K.I.Z — Hurra die Welt geht unter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hurra die Welt geht unter" van K.I.Z.
Songteksten
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht
Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann
Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen
Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen
Komm wir fahren in den moosbedeckten
Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben
Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein
Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben
danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tavla
Dort wo früher der Potsdamer Platz war
Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch’s Haar
«Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da.»
Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wenn wir wollen
Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen
Baby die Zeit mit dir war so wunderschön
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht
Denn wir ziehen sie alle miteinander auf
Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?
Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig
Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn’s nicht
«Ein Hundert-Euro-Schein? Was soll das sein?
Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Songtekstvertaling
Kleding is tegen God, We dragen vijgenblad
Swinginging on lianas over a Heinrichplatz
En de vroegeren vertellen over de slag om de huizen.
Bij de Barbecue in de ruïnes van de Deutsche Bank
Vogelnesten in een geperforeerd neonbord
We verwarmen ons op een brandende Duitse vlag.
En als iemand op een parkbank slaapt
Dan alleen maar omdat een meisje leunt op zijn Arm
Drie uur werk per dag, omdat het niet meer nodig heeft.
Vanavond denken we aan namen voor sterren
Bedank deze bom 10 jaar geleden.
En de liefde bedrijven tot de zon het kan zien
Weet je nog toen we de tafels krabden in de scholen?
Vergeef hun alsjeblieft niet, want zij weten wat zij doen.»
Onder de stenen wacht het zandstrand.
Zo niet met Rap, dan met het Pompoen
En we zingen in de nucleaire bunker:
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
En we zingen in de nucleaire bunker:
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
Op de ruïnes van het paradijs.
Neem je pijl en boog, we doden een traktatie.
Er is geen gevangenis meer, we grillen op de tralies.
Verbrandde McDonald ' s getuigen van onze daden.
Sinds we Nestlé van de velden jaagden
Appelen smaken naar appels en tomaten als tomaten
En we koken ons eten in de helmen van de soldaten.
Wil je een sigaret? Kies dan iets uit in de tuin.
Maar ons leven van vandaag kan ook nuchter zijn.
Kom we rijden in het mos-bedekte
Hallen van de Rijksdag, een kantoorstoelrace
Onze voordeuren hoeven geen sloten meer te hebben.
Geld veranderde in confetti en we sliepen beter
Voor ons is een goudstaaf hetzelfde als een baksteen.
De open haard gaat uit, gooi er nog een Bijbel bij.
De kinderen zijn doodsbang omdat ik het over de paus heb.
Dit leven is zo mooi, wie heeft er een leven na nodig? (wie heeft een leven nodig
daarna?)
En we zingen in de nucleaire bunker:
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
En we zingen in de nucleaire bunker:
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
Op de ruïnes van het paradijs.
De koeien grazen achter ons, we roken OTT spelen Tavla
Waar Potsdamer Platz vroeger was
Als ik wakker word, streel ik je weer door je haar.
"Schat, ik ga werken, Ik ben zo terug.»
We staan op wanneer we willen, rijden weg wanneer we willen.
Het lijkt erop dat we seks willen hebben zoals we willen.
En niet zoals de kerk of porno ons vertellen
Baby de tijd met jou was zo mooi
Ja, nu is het weer voorbij, maar onze kinderen huilen niet
Omdat we ze allemaal samen opvoeden.
Weet je nog toen ze het grote vuur wilden blussen?
Dat gevoel toen onze paspoorten smolten in de vlammen?
Ze dachten echt dat hun shit eeuwig duurde.
Ik zal het kleine monopolie laten zien, maar ze begrijpen het niet.
"Een Briefje Van 100 Euro? Wat moet dat voorstellen?
Waarom zou ik iets van je afpakken als we alles delen?»
En we zingen in de nucleaire bunker:
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
En we zingen in de nucleaire bunker:
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
"Hoera, deze wereld gaat ten onder!»
Op de ruïnes van het paradijs.