K.I.Z — Abteilungsleiter der Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abteilungsleiter der Liebe" van K.I.Z.
Songteksten
Grauer Tag, grau wie mein Macintosh.
Ich rede mit meinem Auto wie David Hasselhoff.
Doch mein Audi A6 will mir nicht helfen,
eine Träne fällt auf die silbernen Felgen.
Ich hab so Angst und ich rauch noch eine, (5 vor 8)
ich muss in den Aufzug steigen.
Ich hab versucht ein Boss wie Captain Kirk zu sein,
ich hör sie im Fahrstuhl schon Happy Birthday schrein.
Um möglichst dieses Gefühl jetzt in Worte zu fassen,
die Kollegen haben mir eine Torte gebacken.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich pust die Kerzen aus und ich ernt Applaus.
Mein Herz wär fast erfrorn, doch hier wärmt es auf.
Wir hatten schwarze Zahlen, wir hatten rote Zahlen.
Zum Abschied bekommt jeder einen Schokohasen.
Wer von euch weiß was outzusourcen heißt,
es bedeutet das ihr rausgeworfen seid.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
koch mir noch ein letzten Kaffee.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
koch mir noch ein letzten Kaffee.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Hey Leute, das hier tut mir jetzt mehr weh als euch.
Ich meine… Ihr. Ihr verliert nur ein Job.
Ich… Ich verliere Freunde.
Aber wie schon Spiderman sagte:
Große Macht bringt auch große Verantwortung mit sich.
Ich weiß noch wie ihr kleine Küken wart, die ich am Wegesrand aufgesammelt hab.
Und jetzt seid ihr große stolze Wildgänse.
Fliegt, fliegt, fliegt!
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Songtekstvertaling
Grijze dag, grijs als mijn Macintosh.
Ik praat tegen mijn auto als David Hasselhoff.
Maar mijn Audi A6 wil me niet helpen.,
een traan valt op de zilveren Velgen.
Ik ben zo bang en ik rook er nog een ,( 5 8)
Ik moet de lift in.
Ik probeerde een baas te zijn zoals Captain Kirk.,
Ik hoor je al in de lift, Gelukkige Verjaardag heiligdom.
Om dit gevoel nu onder woorden te brengen,
de collega ' s bakten een taart voor me.
Want ik blijf zelfs in tijden van crisis.
Afdelingshoofd liefde.
Ik blijf zelfs in tijden van crisis
Afdelingshoofd liefde.
Ik blaas de kaarsen uit en ik krijg applaus.
Mijn hart zou bijna bevroren zijn, maar hier warmt het op.
We hadden zwarte nummers, We hadden rode nummers.
Om afscheid te nemen krijgt iedereen een chocolade konijn.
Wie van jullie weet wat outsourcing betekent?,
het betekent dat je eruit gegooid wordt.
Maar zelfs als ik je nu vrijlaat,
kook nog een laatste koffie voor me.
Maar zelfs als ik je nu vrijlaat,
kook nog een laatste koffie voor me.
Want ik blijf zelfs in tijden van crisis.
Afdelingshoofd liefde.
3x I stay even in times of crisis
Afdelingshoofd liefde.
Jongens, dit doet mij meer pijn dan jullie.
Ik bedoel... haar. Je verliest maar één baan.
Ik ... Ik verlies vrienden.
Maar zoals Spiderman zei ... :
Grote macht brengt ook grote verantwoordelijkheid met zich mee.
Ik herinner me hoe jullie kleine meiden waren die ik onderweg oppikte.
En nu zijn jullie grote trotse Wilde Ganzen.
Vlieg, vlieg, vlieg!
Want ik blijf zelfs in tijden van crisis.
Afdelingshoofd liefde.
3x I stay even in times of crisis
Afdelingshoofd liefde.