Юрий Визбор — Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя..." van Юрий Визбор.
Songteksten
Жить бы мне, товарищи, возле Мелитополя,
Слушать песни девичьи да траву косить,
Встретить бы мне девушку над рекой у тополя,
Встретить, да такую, чтобы не забыть.
Но живу я в том краю, там где дни короткие,
В области Архангельской с детства рыбаком,
Северные девушки с гордою походкою
Вдоль по нашей улице ходят вечерком.
И однажды девушку я увидел во поле,
Белая косыночка, русая коса,
Может быть, товарищи, и не надо тополя,
Коль растет над озером елочка-краса.
Songtekstvertaling
Ik wil graag leven, kameraden, in de buurt van Melitopol.,
Luister naar meisjes liedjes en maai het gras,
Ik wou dat ik een meisje over de rivier kon ontmoeten bij een populier boom.,
Ontmoet, ja zo, om niet te vergeten.
Maar ik woon in het land waar de dagen kort zijn,
In de regio Archangelsk sinds zijn kindertijd een visser,
Noordelijke meisjes met een trotse gang
Mensen lopen ' s avonds langs onze straat.
En op een dag zag ik een meisje in een veld,
Witte zakdoek, bruine vlecht,
Misschien, kameraden, en hebben geen poplars nodig,
Kol groeit over het meer kerstboom-schoonheid.