Юрий Визбор — Женщина songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Женщина" van Юрий Визбор.
Songteksten
Три авоськи, три коробки
Ну попробуй донеси.
Участились что-то пробки,
Нет ни «Левых», ни такси.
Эй, шоферы, стойте, братцы,
Стоп, товарищ, сатана.
Мне б в Чертаново добраться,
Помогите ж, я одна.
Я приеду, суп поставлю,
Я линолеум протру,
Ваську вымыться заставлю,
Катьке сопельки утру.
Муж приходит тьмы угрюмей,
Впереди несет живот,
В тренировочном костюме
К телевизору идет.
Руку мне кладет на спину —
Ох, не трогал бы меня,
Нелюбимый, нелюбимый…,
Нелюбимушка моя.
Вот уж вечер к ночи клонит
Вот делам потерян счет,
Он из спальни: «Тоня, Тоня,
Где ж ты возишься еще?»
Ну, а я-то примечаю —
Голос сонный, в самый раз
И из кухни отвечаю:
«Спи, голубчик, я сейчас».
Он от водки, от салата,
Захрапит, хоть рот зашей.
У меня — восьмое марта,
Женский праздник на душе.
Я уставлюсь на дорогу,
Месяц по небу идет,
День прошел и, слава богу,
Вот уж новый настает.
Мне б куда уехать, что ли,
К добрым людям и траве.
Я одна, как в чистом поле,
В людном городе Москве.
2 июля 1975
Songtekstvertaling
Drie string zakken, drie dozen.
Probeer te informeren.
De files komen steeds vaker voor.,
Er zijn geen linkshandige of taxi ' s.
Hé, chauffeurs, Stop, broeders.,
Stop, kameraad, Satan.
Ik wil naar Chertanovo.,
Ik ben alleen.
Ik kom de soep opzetten.,
Ik veeg het linoleum af.,
Ik laat Vaska zich wassen.,
Morgen Katya sopelki.
De echtgenoot komt van duisternis en duisternis.,
Mijn maag ligt voor me.,
In een trainingspak
Naar de TV gaat.
Hij legt zijn hand op mijn rug. —
Raak me niet aan.,
Ongeliefd, ongeliefd…,
Mijn onbeminde.
Hier is het sterven van avond tot nacht neigt naar
Daarom is de rekening verloren gegaan.,
Het komt uit de slaapkamer: "Tonya, Tonya,
Waar ben je nog meer mee bezig?"
Nou, ik merk —
De stem is slaperig, precies goed
En vanuit de keuken antwoord ik:
"Ga slapen, schat, ik kom eraan."
Het is van wodka, van salade,
Hij zal snurken, zelfs als zijn mond vol is.
Ik heb-de achtste maart,
Vrouwenvakantie op de ziel.
Ik staar naar de weg,
Maand aan de hemel gaat,
De dag ging voorbij En God zij dank,
Hier komt een nieuwe.
Ik moet ergens heen.,
Op goede mensen en gras.
Ik ben alleen, zoals in een open veld,
In de drukke stad Moskou.
2 juli 1975