Юрий Визбор — Волейбол на Сретенке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Волейбол на Сретенке" van Юрий Визбор.
Songteksten
А помнишь, друг, команду с нашего двора?
Послевоенный над веревкой волейбол,
Пока для секции нам сетку не украл
Четвертый номер — Коля зять, известный вор.
А первый номер на подаче — Владик Коп,
Владелец страшного кирзового мяча,
Который, если попадал кому-то в лоб,
То можно смерть установить и без врача.
А наш защитник, пятый номер — Макс Шароль,
Который дикими прыжками знаменит,
А также тем, что он по алгебре «король»,
Но в этом двор его нисколько не винит.
Саид Гиреев, нашей дворничихи сын,
Торговец краденным и пламенный игрок,
Серега Мухин, отпускающий усы
И на распасе скромный автор этих строк.
Припев: Да, вот это наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
А вот противник — он нахал и скандалист,
На игры носит он то бритву, то наган:
Здесь капитанствует известный террорист,
Сын ассирийца, ассириец Лев Уран,
Известный тем, что перед властью не дрожа,
Зверю-директору он партой угрожал,
И парту бросил он с шестого этажа,
Но, к сожалению для школы, не попал.
А вот и сходятся два танка, два ферзя —
Вот наша Эльба, встреча войск далеких стран:
Идет походкой воровскою Коля Зять,
Навстречу — руки в брюки — Левочка Уран.
Вот тут как раз и начинается «кино»
И подливает в это блюдо остроты
Белова Танечка, глядящая в окно, —
Внутрирайонный гений чистой красоты.
Ну что, без драки? Волейбол так волейбол,
Ножи оставлены до встречи роковой
И Коля Зять уже ужасный ставит «кол»,
Взлетев, как Щагин, над веревкой бельевой.
Припев: Да, и это наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
Мясной отдел, центральный рынок, дня конец,
И тридцать лет прошло — о боже, тридцать лет!-
И говорит мне ассириец — продавец:
«Конечно помню волейбол, но мяса нет!»
Саид Гиреев — вот сюрприз!- подсел слегка,
Потом опять, потом отбился о ребят,
А Коля Зять пошел в десантные войска,
И там, по слухам, он вполне нашел себя.
А Макс Шароль — опять защитник и герой,
Имеет личность он секретную и кров,
Он так усердствовал над бомбой гробовой,
Что стал членкором по фамилии Петров.
А Владик Коп подался в городок Сидней,
Где океан, балет и выпивка с утра,
Где нет, конечно, ни саней, ни трудодней,
Но нету также ни кола и ни двора.
Ну, кол-то ладно, — не об этом разговор, —
Дай бог, чтоб Владик там поднакопил деньжат,
Но где возьмет он старый Сретенский наш двор?-
Вот это жаль, вот это, правда, очень жаль.
Ну, что же, каждый выбрал веру и житье,
Полсотни игр у смерти выиграв подряд,
И лишь майор десантских войск Н. Н. Зятьев,
Лежит прострелянный под городом Герат.
Отставить крики, тихо, Сретенка, не плачь!
Мы стали все твоею общею судьбой:
Те, кто был втянут в этот несерьезный матч,
И кто повязан стал веревкой бельевой.
Припев: Да, уходит наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
26 июля-6 октября 1983
Songtekstvertaling
En weet je nog, mijn vriend, het team van onze tuin?
Na de oorlog over de touwvolleybal,
Terwijl een deel van het Amerikaanse raster niet gestolen is
Het vierde nummer is Kolya ' s schoonzoon, een beroemde dief.
En het eerste nummer op de feed is Vladik Kop,
Eigenaar van de gevreesde KIRZ ball,
Wat, als het iemand in het voorhoofd raakt,
Dan kun je de dood vaststellen zonder dokter.
En onze quarterback, nummer vijf, is Max Charol.,
Die beroemd is voor wilde sprongen,
En ook het feit dat hij de algebra "koning" is»,
Maar de Rechtbank geeft hem daar niet de schuld van.
Zei Gireev, de zoon van onze conciërge.,
Een dealer in gestolen goederen en een vurige gokker.,
Seryoga Mukhin, de snor loslaten
En op rasp de bescheiden auteur van deze regels.
Chorus: Ja, Dit is onze generatie —
Een overblijfsel in de huidige werelden,
Zoals semi-stijve bevestigingsmiddelen
Of radiogrammen in de rechtbank.
Maar de tegenstander is onbeschaamd en schandalig — ,
Op wedstrijden draagt hij het scheermes, dan Nagan:
Een bekende terrorist heeft hier de leiding.,
De zoon van een Assyrisch, de Assyrische Leo Uranus,
Bekend om niet trillen voor de macht,
Hij bedreigde de beest-directeur met een bureau.,
En hij gooide het Bureau van de zesde verdieping,
Maar helaas voor de school, heb ik het niet gekregen.
En hier komen twee tanks samen, twee koninginnen. —
Hier is onze Elbe, een bijeenkomst van troepen uit verre landen. :
Kolya ' s schoonzoon loopt als een dief.,
Doe je handen in je broek om het Uranium te controleren.
Hier begint de film.
En voegt kruiden toe aan dit gerecht.
Belova Tanechka, kijkt uit het raam, —
Intra-district genie van pure schoonheid.
Zonder ruzie? Volleybal zo volleybal,
Messen vertrokken tot de fatale vergadering
En Kolya ' s schoonzoon is al vreselijk.",
Hij stijgt op als Shchagin over de waslijn.
Chorus: Ja, en dit is onze generatie —
Een overblijfsel in de huidige werelden,
Zoals semi-stijve bevestigingsmiddelen
Of radiogrammen in de rechtbank.
Meat Department, Central market, end of day,
En er zijn dertig jaar voorbij gegaan-Oh, God, dertig jaar!-
En de Assyrische verkoper zegt tegen me::
"Natuurlijk herinner ik me volleybal, maar geen vlees!"
Zei Gireev-wat een verrassing!- licht aan de haak,
Aan de andere kant, sla dan de jongens,
En Kolya ' s schoonzoon sloot zich aan bij de paratroepers.,
En daar, het gerucht gaat, vond hij zichzelf vrij goed.
En Max Charol-weer een verdediger en een held,
Het heeft een geheime identiteit en onderdak.,
Hij werkte zo hard aan de doodskistbom.,
Dat hij lid werd van de bemanning Petrov.
En Vladik de agent ging naar de stad Sydney,
Waar is de oceaan, ballet en drank in de ochtend? ,
Waar er natuurlijk geen sleden of werkdagen zijn,
Maar er is ook geen staak en geen tuin.
De Graaf is in orde, niet over dit gesprek., —
God sta toe dat Vladik daar wat geld heeft gespaard.,
Maar hoe komt hij aan onze oude Sretensky tuin?-
Dat is jammer, dat is echt jammer.
Iedereen koos voor geloof en leven.,
Vijftig wedstrijden op death winnen op rij,
En alleen de majoor van paratroepers N. N. N. Zyatev,
Leugens onder de stad Herat.
Stop met schreeuwen, stil, Sretenka, niet huilen!
We zijn allemaal je gemeenschappelijke lot geworden.:
Degenen die betrokken waren bij deze frivole wedstrijd,
En die vastgebonden was met een waslijn.
Chorus: Ja, onze generatie gaat voorbij —
Een overblijfsel in de huidige werelden,
Zoals semi-stijve bevestigingsmiddelen
Of radiogrammen in de rechtbank.
26 Juli-6 Oktober 1983