Юрий Визбор — Военные фотографии («Доводилось нам сниматься») songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Военные фотографии («Доводилось нам сниматься»)" van Юрий Визбор.
Songteksten
Доводилось нам сниматься
И на снимках улыбаться
Перед старым аппаратом
Под названьем «Фотокор»,
Чтобы на — ши светотени
Сквозь военные метели
В дом родимый долетели
Под родительский надзор.
В дом родимый долетели
Под родительский надзор.
Так стояли мы с друзьями
В перерывах меж боями.
Сухопутьем и морями
Шли, куда велел приказ.
Встань, фотограф, в серединку
И сними нас всех в обнимку:
Может быть, на этом снимке
Вместе мы в последний раз.
Кто-нибудь потом вглядится
В наши судьбы, в наши лица,
В ту военную страницу,
Что уходит за кормой…
И остались годы эти
В униброме, в бромпортрете,
В фотографиях на память
Для отчизны дорогой.
Songtekstvertaling
Zijn we ooit gefilmd?
En lachen in foto ' s
Voor de oude machine
Onder de titel "persfotograaf»,
Om chiaroscuro te krijgen
Door militaire sneeuwstormen
In het huis van de native vloog
Onder ouderlijk toezicht.
In het huis van de native vloog
Onder ouderlijk toezicht.
Dus we stonden met vrienden
In de pauzes tussen de gevechten.
Over land en zee
Ze gingen waar het bevel hen zei te gaan.
Sta op, fotograaf, in het midden
En neem een foto van ons allemaal in je armen:
Misschien op deze foto.
Dit is de laatste keer dat we samen zijn.
Iemand zal er later naar kijken.
In ons lot, in ons gezicht,
Naar die militaire pagina,
Wat gaat achteruit…
En deze jaren blijven
In unibroue in romportmet,
De foto ' s op het geheugen
Voor het moederland.