Юрий Визбор — Тост за Женьку songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тост за Женьку" van Юрий Визбор.
Songteksten
Так выпьем ребята, за Женьку,
За Женечку пить хорошо,
Вы помните, сколько сражений,
Я с именем Женьки прошел.
И падали годы на шпалы,
И ветры неслись, шелестя,
О, сколько любимых пропало
По тем непутевым путям.
И в грохоте самосожженья,
Забыли мы их навсегда,
Но Женя, вы помните, Женя,
Я с ней приходил вот сюда,
Тогда, в девятнадцатом веке,
Ну, вспомните вы, черт возьми!
Мне двор представляется некий,
В Саратове или в Перми.
То утро вставало неброско,
Лишь отсветы на полу,
Голландкою пахло и воском,
И шторой, примерзшей к стеклу,
А вы, будто только с охоты,
Я помню такой кабинет,
И пили мы мерзкое что-то,
Похожее на Каберне.
Но все же напились порядком,
И каждый из вас толковал:
Ах-ах, молодая дворянка,
Всю жизнь я такую искал.
Ну, вспомнили? То-то, и верно,
Ни разу с тех пор не встречал
Я женщину более верных,
И более чистых начал.
Не помню ничьих я обьятий,
Ни губ я не помню, ни рук…
-Так где ж твоя Женька, приятель,
Сюда ее, в дружеский круг,
-Да, где-то гуляет отважно,
На пляже каком-то лежит.
Но это не важно, не важно,
Я крикну, она прибежит…
-Ну, что, гражданин, ты остался один,
Закрывать нам пора.
-А он заплатил?
-Рассчитался…
-Намерен сидеть до утра?
-Да нет…, по-привычке нахмурясь,
Я вышел из прошлого прочь…,
Гостиница «Арктика». Мурманск.
Глухая полярная ночь.
Songtekstvertaling
Dus laten we drinken jongens, op Eugene,
Het is goed om op Zhenechka te drinken.,
Weet je nog hoeveel gevechten,
Ik kwam langs met de naam Eugene.
En de jaren vielen op de slapers,
En de winden als voortstuwenden.,
Oh, hoeveel geliefden ontbreken er
Op die slechte paden.
En in het gebrul van zelfverbranding,
We zijn ze voor altijd vergeten.,
Maar Jack, ken je Jack nog?,
Ik kwam hier met haar.,
Terug in de negentiende eeuw,
Nou, denk aan je, verdomme!
Ik zie een zekere binnenplaats.,
In Saratov of Perm.
Die ochtend stond hij stil.,
Alleen het licht op de vloer,
Het rook naar hollandaise en was.,
En het gordijn, bevroren aan het glas,
En jij, als alleen van de jacht,
Ik herinner me dit kantoor.,
En we dronken iets gemeens.,
Net als Cabernet.
Maar ze waren behoorlijk dronken.,
En ieder van jullie interpreteerde:
Ah-Ah, de jonge edelvrouw,
Ik zoek er al mijn hele leven naar.
Weet je nog? Dat klopt.,
Ik heb hem niet meer ontmoet sinds ...
Ik wil een loyalere vrouw.,
En een schoner begin.
Ik herinner me niemands knuffels niet.,
Ik herinner me mijn lippen of handen niet.…
Waar is Eugene?,
Hier is het, in een vriendschappelijke cirkel,
- Ja, ergens loopt dapper.,
Op het strand liggen enkele leugens.
Maar het maakt niet uit, het maakt niet uit,
Ik zal schreeuwen en ze zal komen rennen.…
"Wel, Burger, je bent alleen,
Het is tijd voor ons om te sluiten.
Heeft hij betaald?"
- Afrekenen.…
Blijf je tot morgen op?"
- Ja, dat is er niet., on-gewoonte fronsen,
Ik kwam uit het verleden.…,
Het Hotel "Arctic". Moermansk.
Dode poolnacht.