Юрий Визбор — Памирская песня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Памирская песня" van Юрий Визбор.
Songteksten
Ну, как же тебе рассказать, что такое гора?
Гора — это небо, покрытое камнем и снегом,
А в небе мороз неземной, неземная жара
И ветер такой, что нигде, кроме неба, и не был.
Припев: Ищите, ищите мой голос в эфире
Немного охрипший, на то есть причины —
Ведь наши памирки стоят на Памире,
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
Гора — это прежде всего, понимаешь, друзья,
С которыми вместе по трудной дороге шагаешь.
Гора — это мудрая лекция «Вечность и я».
Гора — это думы мои о тебе, дорогая.
В палатке-памирке моей зажигалась свеча,
Как будто звезда загоралась на небе высоком,
И слабая нота, рожденная в блеске луча,
Надеюсь, к тебе долетела, хоть это далеко.
Вот так и ложится на сердце гора за горой,
Их радость и тяжесть, повенчанные высотою.
Мы снова уходим, хоть нам и не сладко порой,
Уж лучше тяжелое сердце, чем сердце пустое.
5 июля 1977
Songtekstvertaling
Hoe kan ik je vertellen wat een berg is?
Een berg is een hemel bedekt met steen en sneeuw,
En in de lucht, een onaardse vorst, onaardse hitte
En de wind was zo sterk dat het nergens anders was dan de lucht.
Chorus: Search, search for my voice on the air
Een beetje Hees, voor een goede reden. —
Onze Pamirs zijn op de Pamir.,
En we zijn iets hoger dan deze pieken.
En we zijn iets hoger dan deze pieken.
De berg is in de eerste plaats, je weet wel, vrienden,
Met wie je samen op een moeilijke weg loopt.
De berg is de wijze lezing "Eternity and I".
De berg is mijn gedachten over jou, mijn liefste.
Er werd een kaars aangestoken in mijn Pamir tent.,
Alsof er een ster oplicht in de hoge hemel.,
En een zwakke noot geboren in de schittering van de straal,
Ik hoop dat het naar jou vloog, ook al is het een lange weg.
Dat is hoe berg na berg valt op het hart,
Hun vreugde en zwaarte, gekroond met hoogte.
We vertrekken weer, ook al zijn we soms niet gelukkig.,
Het is beter voor een zwaar hart dan dat het hart leeg is.
5 juli 1977