Юрий Визбор — Окраина земная songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Окраина земная" van Юрий Визбор.
Songteksten
Я на земле бываю редко,
Ты адрес мой другой имей:
На карте маленькая клетка
Вся в голубом — в цветах морей.
Там ветры волны нагоняют,
Там в шторм работают суда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Под самой северной звездою,
И без луны, и при луне,
Здесь тралы ходят под водою,
Разинув пасти в глубине.
И рыбы длинные не знают,
Какая движется беда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
С бортов, ветрами иссеченных,
Мы зорче вроде бы вдвойне,
Вот фотографии девчонок
Качают штормы на стене.
Приснись мне женщина лесная,
По облакам приди сюда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Мы словно пахари на поле,
И тралы родственны плугам,
Но только снегом дышит полюс,
Сгоняя штормы к берегам.
То вечный день, то ночь без края —
Свидетель нашего труда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
И даже там, на теплом юге,
Где вроде создан рай земной,
Качают сны мои фелюги,
Качают койку подо мной,
Что красота мне расписная?
Мне корешей своих видать,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Весна 1965
III
Songtekstvertaling
Ik ben zelden op aarde.,
Je hebt mijn andere adres.:
Kleine cel op de kaart
Allemaal in blauw - in de kleuren van de zee.
Er zijn windgolven die ons inhalen.,
Schepen werken daar in een storm,
Thunders edge of the earth —
Gezouten water.
Onder de meest noordelijke ster,
En zonder de maan en onder de maan,
Hier gaan trawls onder water.,
Gapend in de diepte.
En lange vissen weten het niet.,
Wat is er aan de hand?,
Thunders edge of the earth —
Gezouten water.
Van de zijkanten, door de winden gesneden,
We zijn twee keer zo scherp.,
Hier zijn foto ' s van meisjes
Ze schudden de stormen op de muur.
Droom van een vrouw van het bos,
Bij de wolken kom hier,
Thunders edge of the earth —
Gezouten water.
We zijn als ploegenarbeiders in een veld.,
En trawls zijn gerelateerd aan ploegen,
Maar alleen de pool ademt sneeuw,
Hij rijdt stormen naar de kust.
De eeuwige dag, de Nacht Zonder rand —
Getuige van ons werk,
Thunders edge of the earth —
Gezouten water.
En zelfs daar, in het warme zuiden,
Waar het paradijs-aarde is geschapen,
Swing dreams mijn felucca,
Wieg het bed onder me,
Die schoonheid is voor mij geschilderd?
Ik kan mijn vrienden niet zien.,
Thunders edge of the earth —
Gezouten water.
Voorjaar 1965
III