Юрий Визбор — Обучаю играть на гитаре songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Обучаю играть на гитаре" van Юрий Визбор.
Songteksten
Обучаю играть на гитаре
Ледокольщика Сашу Седых,
Ледокол по торосу ударит —
Саша крепче прихватит лады.
Ученик мне достался упрямый,
Он струну теребит от души.
На столе у него телеграмма:
«Разлюбила. Прощай. Не пиши.»
Припев: Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Я гитарой не сильно владею
И с ладами порой не в ладах —
Обучался у местных злодеев
В тополиных московских дворах.
Но для Саши я бог, между прочим,
Без гитары ему не житье.
Странным именем Визбор Иосич
Он мне дарит почтенье свое.
Ах, коварное это коварство
Дальнобойный имеет гарпун.
Оборона теперь и лекарство —
Семь гитарных потрепанных струн.
Говорит он мне: «Это детали.
Ну, ошиблась в своей суете…»
Обучаю играть на гитаре
И учусь у людей доброте.
-O- D7 --- Em6
Songtekstvertaling
Ik leer je gitaar spelen.
Ijsbreker Sasha Sedykh,
De ijsbreker zal de hummock raken. —
Sasha zal de frets strakker vasthouden.
Ik heb een koppige student.,
Hij trekt het touwtje uit het hart.
Er ligt een telegram op zijn bureau.:
Stop met liefhebben. Afscheid. Niet schrijven."
Chorus: Smiling in the picture,
De dame in het ijs rijdt met ons mee.:
Nieuwe Igarka, Madame, Los Dudinka,
Vreemd dorp Tiksi.
Nieuwe Igarka, Madame, Los Dudinka,
Vreemd dorp Tiksi.
Ik weet niet veel van gitaar.
En met frets soms niet in frets —
Hij studeerde bij de plaatselijke baddies.
In poplar Moskou binnenplaatsen.
Maar voor Sasha ben ik een God.,
Hij kan niet leven zonder gitaar.
Vreemde naam Vizbor ISIC
Hij geeft me zijn eerbetoon.
Dit is verraderlijk verraad.
Lange afstand heeft een harpoen.
Verdediging is nu het geneesmiddel. —
Zeven geslagen gitaarsnaren.
Hij zegt tegen me: "dit zijn details.
Ik heb een fout gemaakt in mijn ophef. …»
Ik leer je gitaar spelen.
Ik leer vriendelijkheid van mensen.
- O-D7 - - - Em6