Юрий Визбор — Маркшейдер мне сказал songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Маркшейдер мне сказал" van Юрий Визбор.
Songteksten
Маркшейдер мне сказал:"Ты лучше ляг,
Поди в тенек, пока спадет погода".
Здесь даже с небом сходится земля,
Как челюсти огромных сковородок,
Здесь нету ни дождей, ни облаков,
Здесь не было всемирного потопа.
Восточная Европа далеко,
На западе восточная Европа.
Будьдозера вгрызаются в песок,
Он строится, как будто-бы сугробы,
Ах, лучше пулю дайте мне в висок,
Но землю я хочу увидеть, чтобы…
Тропиночка сверкает под ногой,
На варежку слетаются снежинки,
Маркшейдер говорит:"Слышь, дорогой,
Я пить тебе принес, да не спеши ты".
Лежу я под машиной и дышу,
И что-то совершается такое,
О чем я доложить — не доложу,
Но что пропахло потом и тоскою,
Чего, как муху не смахнешь с лица,
Что зябнет в сердце, как аккорд гитарный,
Маркшейдер говорит: «Держись, пацан,
Счас вертолет прибудет санитарный».
Прощайте, неумытая братва,
Пустыня-море, встретимся на суше,
Газопровод наш Бухара-Москва,
Пылает в перегретых наших душах.
Гремят, как невозможные басы,
Пропеллеров оранжевые пятна,
Восточная Европа, я твой сын.
Возьми меня, пожалуйста, обратно.
19 июля 1971
Songtekstvertaling
De landmeter zei tegen me:,
Ga in de schaduw terwijl het weer afneemt."
Hier ontmoet zelfs de aarde de hemel,
Zoals de kaken van enorme koekenpannen,
Er is hier geen regen of wolken.,
Er was hier geen overstroming.
Oost-Europa is ver weg,
In het Westen, Oost-Europa.
Bulldozer beet in het zand,
Het is gebouwd alsof het snowdrifts waren.,
Geef me maar een kogel in de tempel.,
Maar Ik wil de aarde zien zodat…
Het pad glinstert onder je voet.,
Sneeuwvlokken vallen op de Want,
De landmeter zegt:,
Ik heb wat te drinken voor je, maar haast je niet."
Ik lig onder de auto en adem.,
En zoiets als dit gebeurt.,
Wat ik rapporteer, zal ik niet rapporteren — ,
Maar wat rook naar zweet en verlangen,
Wat, als een vlieg kun je je gezicht niet afvegen,
Wat rilt er in je hart als een gitaar akkoord,
De landmeter zegt:,
De ambulance helikopter komt zo."
Vaarwel, ongewassen bro.,
Woestijn-zee, ontmoet me op het land,
Onze gaspijpleiding Bukhara-Moskou,
Het brandt in onze oververhitte zielen.
Ze rammelen als onmogelijke bassen.,
Propellers oranje vlekken,
Oost-Europa, Ik ben je zoon.
Breng me alsjeblieft terug.
19 juli 1971