Юрий Визбор — Манеж songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Манеж" van Юрий Визбор.
Songteksten
И ветер, как афиши, рвет
Последние листы надежды.
Когда сложилось так, а не иначе
То значит время грим снимать
И пересматривать одежды.
Припев: Просто жизнь моя — манеж,
Белый круг со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя — манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Не дарите мне надежд, не дарите,
Просто жизнь моя — манеж,
Ну, а вы, мой друг, мне кажется, зритель.
Когда бы жизнь свою я начал снова,
В ней были б горы и моря,
Ну, и немножечко успеха,
В ней были б ты, да я, да шум сосновый,
А остальное подождет,
А остальное мне не к спеху.
Припев: Просто жизнь моя — манеж,
Белый круг со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя — манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Подарите мне любовь, подарите …
Просто жизнь моя — манеж,
Ну, а вы, мой друг, мне кажется, зритель.
Но все же я на вас гляжу с надеждой,
Хотя наивно это все, я это ясно понимаю,
И все-таки, надежде той внимаю,
Поскольку очень в вас влюблен,
Как не любил ни разу прежде.
Songtekstvertaling
En de wind, zoals posters, scheuren
De laatste bladeren van hoop.
Toen het zo bleek, en niet anders
Dat betekent dat het tijd is om de make-up te verwijderen.
En kleren bekijken.
Just my life-playpen,
Witte cirkel, aan alle zijden verlicht,
Alleen mijn leven-de arena,
Op verraad en liefde gedoemd,
De schemerwind is vers,
Geef me geen hoop, geef me geen hoop,
Alleen mijn leven-spelpen,
Jij, mijn vriend, bent een toeschouwer, denk ik.
Als ik mijn leven weer zou beginnen,
Het zou bergen en zeeën hebben.,
En een beetje succes.,
Het zou jij en ik geweest zijn en het geluid van de pijnbomen,
De rest kan wachten.,
En de rest heeft geen haast voor mij.
Just my life-playpen,
Witte cirkel, aan alle zijden verlicht,
Alleen mijn leven-de arena,
Op verraad en liefde gedoemd,
De schemerwind is vers,
Geef me liefde, geef me …
Alleen mijn leven-spelpen,
Jij, mijn vriend, bent een toeschouwer, denk ik.
Maar toch kijk ik met hoop naar je.,
Hoewel dit allemaal naïef is, begrijp ik het duidelijk.,
En toch luister ik naar die hoop.,
Omdat ik erg verliefd op je ben.,
Alsof ik nog nooit van je heb gehouden.