Юрий Визбор — Курильские острова songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Курильские острова" van Юрий Визбор.
Songteksten
Закрутило туда и сюда,
Оттоптали в ночи таежной
Забайкальские поезда.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Здесь дымит вулкан Тятя-Яма.
Только черти и дураки
Не готовятся постоянно
Каждый день «отбросить коньки».
Над вошедшим в гавань «Японцем»,
Пароходный несется крик,
Утро нас награждает солнцем,
Самолетами — материк.
Но сюда неизбежно манит
Это буйствие всех стихий,
И отсюда бредут в тумане
Наши письма и наши стихи.
Здесь не Рио и не Москва,
Здесь Курильские острова,
Что являют прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Songtekstvertaling
Heen en weer geslingerd,
Vertrapt in de nacht taiga
TRANS-Baikal treinen.
En in het algemeen, alle tryn-gras,
Hier zijn de Kurileilanden.,
Wat is een mooi uitzicht
Gebrek aan medeleven en liefde.
De tyatya-Yama vulkaan rookt hier.
Alleen duivels en dwazen.
Ze bereiden zich niet altijd voor.
Elke dag, "laat je schaatsen vallen".
Over de "Japanners" die de haven binnenkwamen»,
Steamboat rushing cry,
De ochtend beloont ons met de zon,
Met het vliegtuig naar het vasteland.
Maar hier wenkt onvermijdelijk
Dit is een rel van alle elementen,
En vanaf hier dwalen ze in de mist
Onze brieven en gedichten.
Dit is niet Rio Of Moskou.,
Hier zijn de Kurileilanden.,
Wat is een mooi uitzicht
Gebrek aan medeleven en liefde.