Юрий Визбор — Как я летел на самолёте songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Как я летел на самолёте" van Юрий Визбор.
Songteksten
А жена моя сейчас зажигает зажигалку
И закуривает «Яву», и мурлыкает эфир,
И какой-то нехороший говорит ей: «Слушай, Галка,
Не смотри на вещи мрачно, — как прекрасен этот мир!
Ну, а может быть, сейчас нам с тобою повезет,
Ну, а может, разобьется этот самый самолет».
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла,
И все мы тут желаем пораньше приземлиться
(Но, боже мой, не раньше, чем сказано в расписании,
утвержденном Министерством гражданской авиации).
А у штурмана товарища Семенова
Настроение паршивое вообще:
Он резонно понимает, что не далее как в полдень
Съел какую-то субстанцию в борще.
И болит его желудок, а на сердце все сосет:
Ну когда ж товарищ штурман,
Наш замечательный работник,
Он жену себе в четвертый раз найдет?
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
И летим мы, все летим, пролетаем город Нежин,
И оттуда умный мальчик в телескоп на нас глядит.
Телескоп весь ледяной, город Нежин весь заснежен,
Мальчик видит наш фонарик и волнуется в груди.
Он-то думает, что мы на летающей тарелке.
Умный мальчик, ты ошибся, мы ведь местные — свои.
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
И сижу я тут, сижу, весь пристегнутый ремнями,
И скопленье населенья наблюдаю под собой.
И вся жизнь моя летит разноцветными огнями,
И летающих тарелок в небе явный разнобой.
И я думаю, что прав композитор Д. Тухманов
И поэт В. Харитонов, что заметили однажды
После тщательных раздумий и проверки многократной,
Что, действительно, прекрасен этот мир.
И все это происходит, пока самолет наш мчится
И с криком рвется воздух чуть впереди крыла.
Songtekstvertaling
En mijn vrouw steekt nu een aansteker aan.
En steek een Java aan en spint.,
En een slechterik zegt tegen haar: "luister, Jackdaw,
Kijk niet naar donkere dingen - hoe mooi deze wereld is!
Misschien hebben we nu geluk met jou.,
Misschien stort dit vliegtuig neer."
En dit alles gebeurt terwijl ons vliegtuig zich haasten
En met een kreet wordt de lucht vlak voor de vleugel gescheurd.,
En we willen allemaal vroeg landen
(Maar, mijn God, niet voordat het schema zegt,
goedgekeurd door het ministerie van burgerluchtvaart).
En de Navigator kameraad Semenov
De stemming is slecht in het algemeen:
Het is redelijk om te begrijpen dat nog om twaalf uur
Ik heb iets in de soep gegeten.
En zijn maag doet pijn, maar zijn hart zuigt nog steeds.:
Ah wanneer OK kameraad Navigator,
Onze geweldige werknemer,
Zal hij voor de vierde keer een vrouw vinden?
En dit alles gebeurt terwijl ons vliegtuig zich haasten
En met een kreet wordt de lucht vlak voor de vleugel gescheurd.
En we vliegen, allemaal vliegen, vliegen de stad Nizhyn,
En vanaf daar kijkt een slimme jongen ons aan via een telescoop.
De telescoop is helemaal ijs, de stad Nizhyn is alleen maar sneeuw,
De jongen ziet onze zaklamp en maakt zich zorgen in zijn borst.
Hij denkt dat we op een vliegende schotel zitten.
Slimme jongen, je hebt een fout gemaakt, we zijn van hier-van onszelf.
En dit alles gebeurt terwijl ons vliegtuig zich haasten
En met een kreet wordt de lucht vlak voor de vleugel gescheurd.
En ik zit hier, zittend, helemaal vastgebonden,
En ik zie de opeenhoping van de bevolking onder mij.
En mijn hele leven vliegt met gekleurde lichten,
En vliegende schotels in de lucht is een duidelijke discrepantie.
En ik denk dat de componist D. Tukhmanov gelijk heeft.
En de dichter V. Kharitonov, die ooit zag
Na zorgvuldige overweging en verificatie van meerdere,
Dat, inderdaad, deze wereld is mooi.
En dit alles gebeurt terwijl ons vliegtuig zich haasten
En met een kreet wordt de lucht vlak voor de vleugel gescheurd.