Юрий Визбор — Дочка Большой Медведицы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дочка Большой Медведицы" van Юрий Визбор.
Songteksten
Ночью вершины светятся,
Влез на Домбай сатурн.
Чаша Большой Медведицы
Черпает черноту.
Странная, невесомая
Синяя бирюза.
Над ледниками сонными
Видятся мне глаза.
Звезды по небу мечутся,
Словно их кто зовет.
Дочка Большой Медведицы —
Свита из света звезд.
Звякает полночь струнами,
Гаснет огонь в печи.
Под проливными лунами
Мы все молчим в ночи.
Дочка Большой Медведицы,
Можешь спросить ребят:
Через года и месяцы
Выдумал я тебя.
Вот уж рассветом метится
Розовый небосвод —
Дочку Большой Медведицы
Мама домой зовет!
Март 1963
Songtekstvertaling
'S nachts gloeien de pieken,
Ik ben op Dombay Saturn.
De Kom Van De Grote Beer
Tekent zwartheid.
Vreemd, gewichtloos
Blauwe turquoise.
Over de slaperige gletsjers
Ik zie ogen.
De sterren racen door de lucht,
Alsof iemand hen belde.
Dochter Van De Grote Beer —
Suite van het licht van de sterren.
Midnight tinkles met snaren,
Het vuur in de oven gaat uit.
Onder felle manen
We zijn allemaal stil in de nacht.
Dochter Van De Grote Beer,
Vraag maar aan de jongens.:
Jaren en maanden later
Ik heb je verzonnen.
Dat is echt de dageraad gelabeld
Roze hemel —
De dochter van Big Dipper.
Mama roept me naar huis.
Maart 1963