Юрий Визбор — Белый пароходик songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Белый пароходик" van Юрий Визбор.
Songteksten
Здравствуй, белый пароходик,
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит —
Ни машины, ни верблюды,
Где кончаются концерты,
Не снимаются картины,
Где играют с чистым сердцем
Синеокие дельфины.
Здравствуй, мальчик на причале,
Здравствуй, мальчик поседевший,
Расскажи ты мне вначале —
Что там в мире надоевшем?
Я один, по мне топочут
Ноги-ноги, грузы-грузы…
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы.
Что там в мире? Все как было,
Только ветры стали злее,
Только солнце чуть остыло,
Только вымокли аллеи.
Я один, по мне топочут,
Ночи-ночи, муки-муки…
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки.
Грустный мальчик, до свиданья,
Не возьму тебя с собою.
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою.
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы,
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса.
Пароходик, мой любимый,
Что же ты сказал такое?
Не плыви куда-то мимо,
Я хочу в страну покоя.
Глупый мальчик, я ведь тертый,
Тертый берегом и морем,
Я плыву от порта к порту,
Я иду от горя к горю.
Songtekstvertaling
Hallo, white steamer.,
Haal me hier weg.
Naar het land waar niets gaat —
Geen auto ' s, geen kamelen,
Waar het einde van de concerten,
Foto ' s worden niet verwijderd,
Waar ze spelen met een zuiver hart
Blauwogige dolfijnen.
Hallo, jongen op de kade.,
Hallo, grijze jongen.,
Vertel het me eerst. —
Wat is er in de saaie wereld?
Ik ben alleen, ik word vertrapt.
Benen en voeten, vracht…
Mijn rug is bezet.
Droevige kwallen.
Wat is er in de wereld? Alles zoals het was,
Alleen de wind is bozer geworden.,
Alleen de zon is een beetje afgekoeld,
Alleen de steegjes waren nat.
Ik ben alleen, ik word vertrapt.,
Nachtbloem…
Achter mijn rug zijn ze bezig.
Onbetrouwbare handen.
Little boy blue, bye,
Ik neem je niet mee.
Ergens waar ze de snikken kon horen.
Over een belachelijk lot.
Reproduceert een luide Hoorn
Valse romances,
En komt naar buiten met een stomme grap
Een man voor een entertainer.
Stoomboot, mijn favoriet,
Wat zei je daarop?
Ga niet zwemmen.,
Ik wil naar het land van de vrede.
Stomme jongen, Ik ben een rasp.,
Geraspt door de kust en de zee,
Ik zeil van Haven naar haven,
Ik ga van verdriet naar verdriet.