Юрий Лоза — Утро с похмелья songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Утро с похмелья" van Юрий Лоза.
Songteksten
Одев на мятое лицо осмысленности маску,
Я разогнал тяжёлый сон, икнув по-царски.
Вчерашний хмель гудит в костях, желудок пышет жаром,
И, приподнявшись на локтях, я взглядом шарю.
И вижу то-же, что вчера, мой гардероб разбросан,
Окурков смрадная гора под самым носом.
А на столе и под столом, как после долгой битвы,
Разгул, разнос, разбой, разгром, всё перебито.
А это кто мне греет бок, лопочет что-то сонно,
Откуда здесь, кто приволок? А, после вспомню.
А впрочем, вроде ничего, Марина или Лена,
Мне упирается в живот её колено, острое колено.
Гудит, как улеё голова, и, улыбнувшись криво,
Толкаю: «Девочка, втавай, сходи за пивом.
Пошарь на кухне, я ленюсь, ещё должно остаться,
Ну ладно, ладно, отвернусь. Тоже мне — цаца.
Халат накинь, он там, в шкафу, а может быть на батарее,
Что, принесла? Ура, живу! Иди, погрею.
Тебе во сколько и куда, однако, опоздала".
Ну что ж, день начат, как всегда, и всё с начала…
Songtekstvertaling
Een masker op het verfrommelde gezicht van betekenisvolle,
Ik brak de zware slaap met een koninklijke hik.
De hop van gisteren zoemt in mijn botten, mijn maag is heet,
En als ik mezelf op mijn ellebogen vasthoud, kijk ik rond.
En ik zie hetzelfde als gisteren, mijn garderobe is verspreid.,
Kont stinkende berg onder de neus.
En op de tafel en onder de tafel, als na een lange strijd,
Ongebreideld, raznos, beroving, rout, alles is kapot.
En dit is wie mijn kant verwarmt, iets slapend babbelt.,
Waar kom je vandaan, wie bracht je hier? Ik zal het me later herinneren.
En toch, als niets, Marina of Lena,
Haar knie, een scherpe knie, is tegen mijn maag gedrukt.
Zoemend als het hoofd van een bijenkorf en lachend,
Push: "meisje, ga een biertje halen.
Rommelen in de keuken, Ik ben te lui, er moet nog wat over zijn.,
Goed, ik draai me om. Te veel deining.
Doe je badjas aan, het ligt in de kast, of misschien zit het op de batterij.,
Heb je het bij je?"Hoera, we leven! Ga je opwarmen.
Hoe laat en waar ga je heen, maar ik ben te laat."
Nou, de dag is begonnen, zoals altijd, en alles vanaf het begin…