Юрий Кукин — Маленький гном songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Маленький гном" van Юрий Кукин.
Songteksten
Мой маленький Гном, поправь колпачок
И брось, не сердись, разожми кулачок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Где по стенам вместо картин —
Гирлянды ненужных слов,
Где мозаикой стекол окон —
Десятки волшебных снов,
И книги, рожденные сотнею
Сказочно умных голов, —
От Шарля Перро —
И до «Магизма основ».
Мой маленький Гном, поправь колпачок,
Не топай ногой — потерял башмачок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Где чай не в стаканах,
А в чашечках чайных роз,
Где веточки пихты — духи,
А подарок — ответ на вопрос.
Где много неслышного смеха
И много невидимых слез,
Где песни под звуки гитар,
Мотыльков и стрекоз.
Мой маленький Гном, поправь колпачок
И так не ругайся — получишь щелчок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Нет-нет, я к тебе не пойду,
Мой маленький Гном,
Я стар, я устал,
Да и двигаться стал я с трудом.
Я знаю, твой год —
Он всего от зари до зари,
Мне тысяча лет
Потому лишь, что мне тридцать три.
Мой маленький Гном, поправь колпачок
И брось, не сердись, разожми кулачок.
Слезинки утри, надень башмачок
И косу привычно забрось за плечо.
Songtekstvertaling
Mijn kleine dwerg, repareer de pet
En kom op, niet boos zijn, open je vuist.
Vlucht voor mensen, mijn kleine dwerg,
Ren zo snel mogelijk naar je oude huis.
Waar op de muren in plaats van foto ' s —
Slingers van onnodige woorden,
Waar is het mozaïek van glazen vensters —
Tientallen magische dromen,
En boeken geboren uit de honderd
Fabelachtig slimme koppen, —
Van Charles Perrault —
En voor de "magie van de basis".
Mijn kleine dwerg, repareer de pet,
Je bent je schoen kwijt.
Vlucht voor mensen, mijn kleine dwerg,
Ren zo snel mogelijk naar je oude huis.
Waar thee niet in glazen zit,
En (ook) in de Kruiken van rozengeur en maneschijn.,
Waar zijn de fir takken-parfum,
En het geschenk is het antwoord op de vraag.
Waar veel onhoorbaar gelach is.
En vele onzichtbare tranen.,
Waar zijn de liedjes naar het geluid van gitaren,
Motten en libellen.
Mijn kleine dwerg, repareer de pet
En dus niet zweren-je krijgt een klik.
Vlucht voor mensen, mijn kleine dwerg,
Ren zo snel mogelijk naar je oude huis.
Nee, ik ga niet naar jou.,
Mijn kleine dwerg,
Ik ben oud, Ik ben moe.,
En ik begon met moeite te bewegen.
Ik ken je jaar. —
Het is gewoon van dageraad tot dageraad.,
Ik ben duizend jaar oud.
Alleen omdat ik 33 ben.
Mijn kleine dwerg, repareer de pet
En kom op, niet boos zijn, open je vuist.
Veeg je tranen weg, doe je schoen aan
En gooi de zeis over je schouder, zoals gewoonlijk.