Юрий Черкашин — Московская квартира songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Московская квартира" van Юрий Черкашин.
Songteksten
Между тенью и солнцем скользнул ветерок,
Прислонился к стеклу, дверь закрыл на замок.
Я дождался его после долгого сна.
Он мой пыл охладил, пыл вчерашнего дня
Я увидел вдруг свечи, цветы и портрет.
Кто-то прятал их здесь от меня столько лет,
И Божественный свет проявился на цвет,
А я думал уже, что его больше нет.
Слева-шкаф, справа-стул, помню, ветер подул.
Из открытых дверей по вискам полоснул.
Снег на шапке моей таял, падая вниз.
Я был счастлив тогда, я пел песни на бис.
И бокалов трезвон из открытх окон
Рассыпался по городу, пел саксофон.
Заставая врасплох запоздавших гостей,
Бой курантов отмерил полжизни моей.
Занавески вразлет, сколько пили — не в счет,
Только чувствовал я, что уже Новый Год,
Что уже новый снег на балконе лежит.
И подруга моя не о том говорит.
А когда поутру шел по тонкому льду,
Черный кот норовил предо мной проскользнуть.
Запах ели бил в нос, было жалко до слез,
Что уже не догнать стук вагонных колес.
Я ушел тогда прочь, все равно было мне,
Что закончилась ночь, и, что начался день,
Чемодан мой большой на дороге стоял,
А я веткой стихи на сугробе писал.
Для меня был перрон, словно край всей земли,
И гадала на сон мне цыганка с детьми,
Только в мыслях давно подъезжал я к Москве
И хотел посмотреть на перрон из купе.
Я хотел помотреть на перрон из купе…
Songtekstvertaling
Een briesje tussen de schaduw en de zon,
Hij leunde tegen het glas en sloot de deur.
Ik wachtte op hem na een lange slaap.
Hij koelde mijn hartstocht, de vurige van gisteren
Ik zag opeens kaarsen, bloemen en een portret.
Iemand verbergt ze hier al jaren voor me.,
En het goddelijke licht verscheen op de kleur,
Ik dacht dat hij weg was.
Aan de linkerkant-een kast, aan de rechterkant-een stoel, herinner ik me, de wind blies.
Van de open deur op zijn tempels doorgesneden.
De sneeuw op m ' n pet smolt.
Ik was toen gelukkig, ik zong toegift.
En glazen die rinkelen vanuit open ramen
Verspreid over de stad, een saxofoon aan het zingen.
Haar verrassen met laattijdige gasten,
De klokken hebben de helft van mijn leven gemeten.
De gordijnen tellen niet hoeveel je gedronken hebt.,
Alleen voelde ik dat het al een nieuw jaar was.,
Dat er al Nieuwe sneeuw op het balkon ligt.
En dat is niet waar mijn vriend het over heeft.
En toen ik ' s morgens op dun ijs liep,
De zwarte kat probeerde voor me uit te glijden.
De geur van sparren sloeg in de neus, het was jammer om te huilen,
Dat het onmogelijk is om in te halen met het geluid van wagenwielen.
Ik ging toen weg, het kon me niet schelen.,
Dat de nacht eindigde en dat de dag begon,
Mijn grote koffer lag op de weg.,
En ik schreef gedichten op een snowdrift met een tak.
Voor mij was het platform als de rand van de hele aarde.,
En een zigeunerin met kinderen vertelde me een droom,
Alleen in mijn gedachten benader ik Moskou al heel lang.
Ik wilde het platform zien vanuit het compartiment.
Ik wilde het platform van het compartiment bekijken.…