Jürgen Walter — Oma Falk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oma Falk" van Jürgen Walter.
Songteksten
Als ich dort einzog mit meiner Gitarre
saß Oma Falk vor dem Haus
sie zeigt mir meine Wohnung Parterre
da wär 'ne Familie grad raus
zwei Kinder, ein Zimmer, das ging nicht so weiter
doch wer, wenn sie's selber nicht tut?
x-mal war sie
beim Herrn Wohnungsamtleiter
na gut.
Knapp 89. Ihr Mann war ein Flieger
der wollte mit ihr hoch hinaus
doch Sommer 17 kam er nicht mehr wieder
und aus...
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Mittwochs traf ich Elsie Falk bei den Alten im Club
ganz chic, wie in 20ern so schön
da übersah ich ganz plötzlich die Falten
und hab sie als Mädchen gesehn
sie schwieg verlegen, doch freute sie ehrlich
mein seltenes Kompliment
sie war mir, wenn auch manchmal unerklärlich,
nie fremd
Sie ging in 'n Klub, trank vom göttlichen Weine
versank 50 Jahre und mehr
nur einen Walzer, mehr gaben die Beine
nicht her.
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Ihre drei Söhne sind sonst wo geblieben
doch die Fragen stell ich heut zu spät
ich bin damals los, meinen Zug noch zu kriegen
und sie hat im Hof Schnee gefegt
10 Tage später, ich wollt sie einladen
erzählen von meiner Tournee
doch sie war weg nur die Besen, die lagen im Schnee
Nein, Oma Falk hatte niemand gesehen
seit Tagen schon nicht mehr, warum?
Wir schlugen die Tür ein...
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Songtekstvertaling
Toen ik daar met mijn gitaar kwam wonen, zat Oma Falk voor het huis. ze liet me mijn appartement op de begane grond zien. er zou een gezin zijn, net buiten twee kinderen, één kamer, die niet verder kon gaan, maar wie, als ze het niet zelf doet?
x-times ze was bij de Lord de woningbouw afdeling hoofd na good.
Bijna 89.haar man was een vliegenier die met haar mee wilde, maar Zomer 17 kwam hij niet terug om met haar op te schieten...
Vrij, zoals de Zwaluwen in de Wind ze wilde zijn, al als een kind vrij, als de Zwaluwen in de Wind alleen fantasie als de dromen zijn vrij, als de Zwaluwen in de Wind ze nooit vloog.
Op woensdag ontmoette ik Elsie Falk op de oude in de club heel chique, want in de 20 ' s zo mooi daar zag ik plotseling de rimpels over het hoofd en zag haar als een meisje Ze was stil beschaamd, maar ze was eerlijk gelukkig mijn zeldzame compliment ze was nooit vreemd aan mij, hoewel soms onverklaarbaar, ze ging naar een club, dronk uit de Goddelijke Wijn zonk 50 jaar en meer nog een wals, de benen niet meer.
Vrij, zoals de Zwaluwen in de Wind ze wilde zijn, al als een kind vrij, als de Zwaluwen in de Wind alleen fantasie als de dromen zijn vrij, als de Zwaluwen in de Wind ze nooit vloog.
Haar drie zonen zijn anders waar gebleven maar de vragen die ik vandaag te laat stel ging ik toen mijn trein halen en ze veegde sneeuw in de tuin 10 dagen later, Ik wilde haar uitnodigen om te vertellen over mijn tour maar ze was weg alleen de bezems, ze lagen in de sneeuw Nee, Oma Falk had niemand gezien in dagen, waarom?
We sloegen de deur dicht...
Vrij, zoals de Zwaluwen in de Wind ze wilde zijn, al als een kind vrij, als de Zwaluwen in de Wind alleen fantasie als de dromen zijn vrij, als de Zwaluwen in de Wind ze nooit vloog.