Jungle Brothers — What's Going On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What's Going On" van Jungle Brothers.
Songteksten
It’s a cryin' shame, brothers takin' life as a game
Growing up against the law, but no-one knows who’s to blame
Dealin' drugs on the corner, you don’t have to, but you wanna
A meal is hard to make, but you tell yourself you’re gonna
Dealing 12 to 12, day into evening
I wonder how you continue to be grieving
Your meal is made and it’s time to chill
You buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruisin' up the ave while your friends get jealous
You find out, you quickly get restless
You buy a gun, it doesn’t help but hurt you
Because your so-called friend rattled on you
You’re in the pen serving 10 to 20
Your boy snatched your girl and put use to your money
You’re out for teen, but what does it mean?
You’re just a wasted, young brother who lost it all on a dream
Chorus: (sampled from What’s Going On by Marvin Gaye)
What’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, what’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Verse 2: Afrika, Mike G My blood brother is bleeding, it’s a cryin' shame
Out on the street tryin' to play the game
Formally an in-mate straight from upstate
Can’t stop him now 'cause you see it’s just too late
He’s on the run and he’s got a gun
Stay out his way unless you want some
See, he’s gettin' older, a bit more bolder
Got his name written up in the 5−0 folder
A big Christmas list of all the crime’s he’s committed
He says he didn’t do it, but we know he did it Summons his lawyers, fingerprints, bung shots
Lookin' for my brother, yo, he’s at the drug spots
Livin' off that cheap Chinese food
He says he only bumps the people when he’s in the mood
Runnin' 'round with his crews and his 2−2's
I saw him last night in the prime time news
Shot and killed by a His birth to the earth was a big mistake
Now, history was not my favourite subject
I used to flip through the pages and get upset
Seein' little of black and too much of the other
(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Read this, read that, answer question 3
But when I got to 3, it had nothin' to do with me Somethin' was wrong, and I knew it all along
Now tell me (please) what’s goin' on Repeat chorus
Verse 3: Afrika, Mike G
A: Now, I’ve been told all the do’s and don’t-do-not's
My mother, hallelujah, she called the shots
She said, «Don't play with guns and play with knives
And most of all, don’t play with other people’s wives
When you’re walkin' down the street, pay the pushers no mind
'Cause all they wanna do is put your mind on cloud nine
Put your head up high and your feet on the ground
You don’t have to be like everybody else to be down
Stay in school
G: Don’t be no fool
A: Don’t lose your temper
G: And keep your cool
A: Follow your heart
G: And not your friends
A: And some of your friends
G: Could lead you into dead ends»
A: The other day my father said, «Son, God bless your soul
Our life is gettin' tougher and the world is cold»
I said, «Daddy, Daddy, Daddy, what do you mean?» He said,
G: «You ain’t got nothin' 'less you got the green»
A: I realise to myself things are gonna be hard
So each and every day I pray to God
I say, «Now I lay me down to sleep
G: I give the Lord my soul to keep
A: If I should die before I wake
G: Take me to heaven 'cause I need a break
A: But if you let me live to another morn
G: I’d like to know what’s goin' on What’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Tell me what’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Songtekstvertaling
Het is een schande, broeders nemen het leven als een spel
Opgroeien tegen de wet, maar niemand weet wie de schuld heeft.
Drugs dealen op de hoek, dat hoeft niet, maar je wilt
Een maaltijd is moeilijk te maken, maar je zegt tegen jezelf dat je
Dealen 12 tot 12, dag in avond
Ik vraag me af hoe je nog steeds rouwt.
Je maaltijd is klaar en het is tijd om te chillen
Je koopt de zwarte Mercedes Benz met het goud naar de grill
Rijden op de ave terwijl je vrienden jaloers worden
Als je erachter komt, word je snel rusteloos.
Als je een wapen koopt, doet het je pijn.
Omdat je zogenaamde vriend je in de war bracht.
Je zit in de pen en serveert 10 tot 20.
Je zoon pakte je meisje en gebruikte je geld.
Je bent uit voor tiener, maar wat betekent het?
Je bent gewoon een verspilde, jonge broer die alles verloor in een droom
Chorus: (sample from What ' s Going on by Marvin Gaye)
Wat is er aan de hand, I-I-I-I-I-I-I-I-I
Ja, wat is er aan de hand, I-I-i-I-i-I-I-I-I
Vers 2: Afrika, Mike G M' n bloedbroeder bloedt.
Op straat proberen het spel te spelen
Formeel een in-mate rechtstreeks uit het noorden
Ik kan hem nu niet tegenhouden, want het is te laat.
Hij is op de vlucht en hij heeft een pistool.
Blijf uit zijn buurt, tenzij je wat wilt.
Hij wordt ouder, wat brutaler.
Zijn naam staat in de 5-0 map.
Een grote kerstlijst van alle misdaden die hij heeft begaan.
Hij zegt dat hij het niet gedaan heeft, maar we weten dat hij het gedaan heeft. roept zijn advocaten, vingerafdrukken, prikken op.
Op zoek naar mijn broer, hij is bij de drugsplek.
Leven van dat goedkope Chinese eten
Hij zegt dat hij de mensen alleen lastigvalt als hij in de stemming is.
Rondrennen met zijn bemanning en zijn 2-2 ' s
Ik zag hem gisteravond in het nieuws.
Neergeschoten en gedood door zijn geboorte naar de aarde was een grote fout.
Geschiedenis was niet mijn favoriete onderwerp.
Ik keek altijd door de pagina ' s en werd boos.
Ik zie weinig zwart en te veel van de andere
Stel je voor, een junglebroeder.
Lees dit, lees dat, beantwoord vraag 3
Maar toen ik bij 3 kwam, had het niets met mij te maken. Er was iets mis, en ik wist het al die tijd.
Wat is er aan de hand?
Vers 3: Afrika, Mike G
A: nu, mij is verteld dat alle Doe 's en niet-doe-niet' s
Mijn moeder, Halleluja, zij heeft de leiding.
Ze zei, "speel niet met geweren en speel niet met messen
En vooral, speel niet met andermans vrouwen.
Als je door de straat loopt, betaal dan de dealers.
Want alles wat ze willen doen is je gedachten op cloud nine zetten .
Hoofd omhoog en voeten op de grond.
Je hoeft niet zoals iedereen te zijn om beneden te zijn.
Blijf op school.
G: wees geen dwaas
A: verlies je geduld niet
G: en hou je koel
A: volg je hart
G: en niet je vrienden
A: en een paar van je vrienden
G: kan leiden tot doodlopende sporen»
A: laatst zei mijn Vader, "Zoon, God zegene je ziel
Ons leven wordt steeds moeilijker en de wereld is koud»
Ik zei: "Papa, Papa, Papa, wat bedoel je?"Hij zei,
G: "you ain' t got nothin 'less you got the green»
A: Ik realiseer me dat het moeilijk gaat worden
Dus elke dag bid ik tot God
Ik zeg, " nu leg ik me neer om te slapen
G: Ik geef de Heer mijn ziel om te houden
A: als ik zou sterven voordat ik wakker word
G: Breng me naar de hemel want Ik heb een pauze nodig
A: But if you let me live to another morn
G: Ik wil graag weten wat er aan de hand is, I-i-i-i-i-I-I-I-I-I-I-I
Vertel me wat er aan de hand is.