Jungle Brothers — Black Is Black songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Is Black" van Jungle Brothers.
Songteksten
Now from A Tribe Called Quest
And i’m here tonight with The Jungle Brothers
And we’re about to get into this thing called
Black is Black is Black is Black
Yeah, uh-huh! aah, baby!
Said yeah! ah hah!
Black is Black is Black is Black
In America today, i have to regret to say
Something, Something is not right
And it deals with Black and White
Tell me Mike G is it me?
Nah, it’s just society
Filled with propagander, Huh!
Why do we meander, Huh?
In a zone with hate for peace
All of this B. S must cease
All i am is one Black man
In a mighty big White hand
Brother Brother, Sister Sister
If you’re Miss or if you’re Mister
Listen please to this fact
Black is Black is Black is Black
Black is Black is Black is Black
Black is Black is Black is Black
Way back when in '68
When brothers didn’t have it great
They fought back with civil rights
That scarred the soul, it took the sight
The common foe you plainly see
On the streets or on T. V Segregation was the king
Vietnam was full in swing
Martin Luther had to shout
«Let's get out, get out, get out!»
The situation sort of changed
But what really makes matters strange
Is our foe is well disguised
We don’t know where our fate lies
Still and all we cannot lack
The fact that Black is Black is Black
Black is Black is Black is Black
Black is Black is Black is Black
Judged by both my race and colour
Don’t you know we need each other?
I need you and you need me And if not now you soon will see
My light complexion has no meaning
If you think so you’re still dreaming
Wake up, wake up, wake up, wake up There’s no time for us to break up Black is Black not Blue or Purple
Being Black is like a circle
Round and round we all will go Where we end up i don’t know
Listen to me if you will
Your fantasies will get you killed
Reality is what is real
Reality is Black is Black
I try, try to tell my people
We all are one, created equal
Before we master, we must plan
Is that so hard to understand?
Today’s the day we get together
To try to change and make things better
If not where will we be tomorrow?
Drowning in the pool of sorrow
Daylight shines but still few see
That we must fight for unity
In a picture that’s fixed as Black and White
Why’s it both that have to fight?
Uplift the race, uplift the race
See my soul and not my face
All for one and one for all
Black is Black, That’s right y’all
Songtekstvertaling
Nu van een stam genaamd Quest
En ik ben hier vanavond met de Jungle Brothers
En we staan op het punt om in dit ding genaamd
Zwart is zwart is zwart is zwart is zwart
Ja, uh-huh! aah, baby!
Zei ja! ah hah!
Zwart is zwart is zwart is zwart is zwart
In Amerika vandaag, moet ik helaas zeggen
Er klopt iets niet.
En het gaat over Zwart en Wit.
Zeg me Mike G, ben ik het?
Nee, Het is gewoon de maatschappij.
Gevuld met propagander, Huh!
Waarom zijn we gemener?
In een zone met haat voor vrede
Al deze onzin moet ophouden.
Ik ben maar één zwarte man.
In een grote witte hand
Broer Broer, Zus Zus Zus Zus Zus
Als je mist of als je Meneer bent
Luister alsjeblieft naar dit feit.
Zwart is zwart is zwart is zwart is zwart
Zwart is zwart is zwart is zwart is zwart
Zwart is zwart is zwart is zwart is zwart
Lang geleden toen in ' 68
Toen broers het niet geweldig hadden
Ze vochten terug met burgerrechten
Dat litteken op de ziel, het nam het zicht
De gewone vijand zie je duidelijk
Op straat of op TV was segregatie de koning.
Vietnam was vol van slag.
Martin Luther moest schreeuwen.
"Laten we gaan, ga weg, ga weg!»
De situatie is veranderd.
Maar wat er echt toe doet, is vreemd.
Is onze vijand goed vermomd?
We weten niet waar ons lot ligt.
Toch en alles wat we niet kunnen missen
Het feit dat Zwart Zwart is zwart is zwart
Zwart is zwart is zwart is zwart is zwart
Zwart is zwart is zwart is zwart is zwart
Beoordeeld door mijn ras en kleur
Weet je niet dat we elkaar nodig hebben?
Ik heb je nodig en je hebt me nodig en zo niet, dan zul je snel zien
Mijn lichte huid heeft geen betekenis.
Als je dat denkt, droom je nog steeds.
Wakker worden, wakker worden, wakker worden, wakker worden er is geen tijd voor ons om uit elkaar te gaan zwart is zwart niet Blauw of paars
Zwart zijn is als een cirkel.
Rond en rond gaan we allemaal waar we eindigen Ik weet niet
Luister naar me als je wilt.
Je fantasieën zullen je dood worden.
Realiteit is wat echt is
De werkelijkheid is zwart is zwart
Ik probeer het mijn mensen te vertellen.
We zijn allemaal één, geschapen gelijk
Voordat we meester worden, moeten we plannen maken.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
Vandaag is de dag dat we samen zijn.
Om te proberen te veranderen en dingen beter te maken
Zo niet, waar zullen we morgen zijn?
Verdrinken in de poel van verdriet
Het daglicht schijnt, maar nog maar weinig zien.
Dat we moeten vechten voor eenheid
Op een foto die vast staat als Zwart en Wit
Waarom moeten ze allebei vechten?
Til de race op, til de race op.
Zie mijn ziel en niet mijn gezicht
Allen voor één en één voor allen
Zwart is zwart.