Jungle Brothers — Acknowledge Your Own H istory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Acknowledge Your Own H istory" van Jungle Brothers.
Songteksten
You don’t know who you are
Look back into your past, brother
Look back into your past, sister
Look back into your past, sister
Look back into your past, brother
My forefather was a king
He wore fat gold chains and fat ruby rings
Nobody believes this to be true
Maybe it’s because my eyes ain’t blue
You ain’t gonna find it in your history book
Come here, young blood, and take a look
Dig down deep inside this hard cover
Don’t you know you was bought, brother
All you read about is slavery
Never about the black man’s bravery
You look at the pictures and all they show is Afrikan people with bones in their noses
That ain’t true, that’s a lie
You didn’t get that from my lemon pie
Yeah, I cut class, I got a D Cause History meant nothing to me Except a definite nap
That’s why I always sat in the back
I’d talk to girls or write a rhyme
Cause I didn’t know (all times are black man’s times)
When I was young my mama told me stories
Of black peoples' fight to bring us glory
I used to think these were stories to put me to sleep
But now I know mama’s talk wasn’t cheap
I know Afrika’s for Afrikans
And history’s the blood of every woman and man
«Now I begin another search, the incredibly involved
The incredibly difficult and incredibly frustrating search
Trying to pull together the history of a people»
Page one, page two, page three
And still no signs of me Yeah, so I looked into the table of contents
They wrote a little thing about us in the projects
Only history we make is if we kill somebody
Rape somebody, but other than that we’re nobody
Speaking like a Brother living in the Jungle
I know I was here first but I remain humble
Now it’s time to rekindle the fire
A tribe of young brothers with the eye of the tiger
Acknowledge your own, we have a home
Put on this earth to live and roam
Christopher chose to explore
DISCOVERED AMERICA! Yeah, sure
He thought the planet was square
Travelled many places, we already had been there
We left tracks, backtrack back
First civilisation, you know where that was found at Looking for the true black days of glory
That’s history, that’s his story
The red’s for the blood and the black’s for the man
The green is the colour that stands for the land
Songtekstvertaling
Je weet niet wie je bent.
Kijk terug in je verleden, broeder.
Kijk terug in je verleden, zuster.
Kijk terug in je verleden, zuster.
Kijk terug in je verleden, broeder.
Mijn voorvader was een koning.
Hij droeg dikke gouden kettingen en dikke robijnringen.
Niemand gelooft dat dit waar is.
Misschien omdat mijn ogen niet blauw zijn.
Dat vind je niet in je geschiedenisboek.
Kom hier, jong bloed, en kijk eens
Graaf diep in deze harde hoes.
Weet je niet dat je gekocht bent?
Alles wat je leest is slavernij.
Nooit over de moed van de zwarte man.
Je kijkt naar de foto ' s en alles wat ze laten zien zijn Afrikanen met botten in hun neus
Dat is niet waar, dat is een leugen.
Dat heb je niet van mijn citroentaart.
Ja, ik spijbelde, Ik heb een D want geschiedenis betekende niets voor me behalve een duidelijk dutje.
Daarom zat ik altijd achterin.
Ik zou met meisjes praten of een rijmpje schrijven.
Want ik wist het niet.)
Toen ik jong was, vertelde mijn moeder me verhalen.
Van de strijd van zwarte volkeren om ons glorie te brengen
Ik dacht altijd dat dit verhalen waren om me in slaap te brengen.
Maar nu Weet ik dat mama ' s praatje niet goedkoop was.
Ik weet dat Afrikaans voor Afrikanen is.
En geschiedenis is het bloed van elke vrouw en man
"Nu begin ik met een nieuwe zoektocht, de ongelooflijk betrokken
De ongelooflijk moeilijke en ongelooflijk frustrerende zoektocht
Proberen de geschiedenis van een volk samen te stellen»
Pagina één, pagina twee, pagina drie
En nog steeds geen teken van Mij ja, dus ik keek in de inhoudsopgave
Ze schreven iets over ons in de projecten.
De enige geschiedenis die we maken is als we iemand vermoorden.
Iemand verkrachten, maar verder zijn we niemand.
Spreken als een broer die in de Jungle woont
Ik weet dat ik hier eerst was, maar ik blijf bescheiden.
Nu is het tijd om het vuur weer aan te steken.
Een stam van jonge broeders met het oog van de tijger
Erken je eigen, we hebben een thuis
Op deze aarde gezet om te leven en te zwerven
Christopher koos om te verkennen
ONTDEKTE AMERIKA! Ja, natuurlijk.
Hij dacht dat de planeet vierkant was.
Reisde veel plaatsen, we waren er al geweest
We hebben sporen achtergelaten.
Eerste beschaving, je weet waar dat gevonden werd op zoek naar de ware zwarte dagen van glorie.
Dat is geschiedenis, dat is zijn verhaal.
De rode is voor het bloed en de zwarte voor de man.
De groene kleur staat voor het land