June Tabor — The Auld Beggarman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Auld Beggarman" van June Tabor.
Songteksten
As I was a-linking o’er the lea,
The finest weel that I ever did see
Looking for his charity,
«Would you lodge a lame poor man?»
For the night being wet and it being cold
She took pity on the poor old soul,
She took pity on the poor old soul
And she bade him to sit down.
Chorus (after every other verse):
With his tooren ooren an tan ay Right an ooren fal la doo a day
Right an ooren ooren ay With his tooren ooren aye doe
Chorus (after every other verse):
With his tooran nooran nan tan nee
Right ton nooran fol the doo-a-dee
Toraan nooran noraan nee
With his tooran nooran-i-do
He sat himself by the chimney nook
Wi' all his bags about his crook,
All his bags about his crook,
And so merrily he did sing.
Now he grew canty and she was fain,
But little did her mother ken
Just what the two of them were saying
As they sat sae thrag.
«Well, if I was black as I was white
As the snow that falls on yon fell-dyke,
Dress meself some beggar-like
And along with you I’d gang.»
«Lassie, lassie, you’re over young,
You hannae got the cant o' the begging tongue,
Hannae got the cant o' the begging tongue,
So along ye cannae gang.»
«But I’ll bend my back and beck my knee,
And I’ll put a black patch on my e’e,
And for a beggar they’ll take me,
So along wi' you I’ll gang.»
All the doors being locked quite tight,
The old woman rose in the middle of the night,
The old woman rose in the middle of the night
To find the old man gone.
Well, she ran to the cupboard, like wise to the chest,
All things there and nothing missed.
Clasped her hands, saying, «God be blessed,
I’ve lodged an honest old man.»
She’s run to the cupboard, likewise to the chest,
All things there and nothing missed.
Clapping her hands and the dear be blessed,
Wasn’t he an honest old man?
The breakfast was ready and the table was laid
And the old woman went for to look for the maid:
The bed was there but the maid was gone,
She’s away wi' the lame poor man.
Now seven years were passed and gone,
And this old beggar came back again
Looking for his charity,
«Will you lodge a lame poor man?»
«Well, I never lodged any but the one,
He with me only daughter’s gone,
And I chose you to be the very one
AndI’ll have you to be gone.»
«If it’s your daughter ye want to see,
She’s got two bairnies on her knee,
Got two bairnies on her knee
And a third one comin' round.
«Yonder she sits, yonder she stands,
The fairest lady in all Scotland.
She has gold at her command
Since she went wi' the lame poor man.»
Songtekstvertaling
Toen ik de lea verbond,
De beste weel die ik ooit heb gezien.
Op zoek naar zijn liefdadigheid,
"Zou je een armzalige Man onderdak geven?»
Want de nacht is vochtig en koud
Ze had medelijden met de arme oude ziel.,
Ze had medelijden met de arme oude ziel.
En ze vroeg hem om te gaan zitten.
Refrein (na elk ander vers):
Met z 'n toren en z' n kleur recht en oren fal la doo per dag
Rechts een ooroen vóór ay met zijn toren ooren aye doe
Refrein (na elk ander vers):
Met zijn tooran Nan tan nee
Right ton nooran fol the doo-A-dee
Toraan nooran noraan nee
Met zijn tooran nooran-I-do
Hij zat bij de schoorsteenhaak.
Met al z' n tassen over z ' n boef.,
Al z 'n zakken over z' n boef.,
En zo gelukkig zong hij.
Nu werd hij canty en zij was fain,
Maar haar moeder wist het niet.
Precies wat die twee zeiden.
Zoals ze SAE thrag zaten.
"Nou, als ik Zwart was zoals Ik wit was
Als de sneeuw die valt op yon fell-dyke,
Kleed mezelf als een bedelaar.
En samen met jou ben ik een bende.»
"Lassie, lassie, je bent over jong,
Jullie hannae hebben de cant of the smekend tong,
Hannae kreeg de cant o ' the smekend tong,
Dus jullie kunnen geen bende zijn.»
"Maar ik buig mijn rug en Beek mijn knie,
En Ik zal een zwarte pleister op mijn E ' E doen.,
En voor een bedelaar nemen ze me mee.,
Dus samen met jou ben ik een bende.»
Alle deuren zitten op slot.,
De oude vrouw stond midden in de nacht op.,
De oude vrouw stond midden in de nacht op.
Om de Oude man weg te vinden.
Nou, ze rende naar de kast, zoals wise to the chest,
Alles daar en niets gemist.
Toen greep zij haar handen en zei: "God zij gezegend.,
Ik heb een eerlijke Oude man neergezet.»
Ze is naar de kast gerend, ook naar de borst.,
Alles daar en niets gemist.
Klappen met haar handen en wees gezegend,
Was hij geen eerlijke Oude man?
Het ontbijt was klaar en de tafel was klaar
En de oude vrouw ging op zoek naar de meid:
Het bed was daar, maar de meid was weg.,
Ze is weg bij de arme man.
Nu zijn er zeven jaar voorbij gegaan.,
En deze oude bedelaar kwam terug.
Op zoek naar zijn liefdadigheid,
"Wil je een armzalige Man onderdak bieden?»
"Nou, ik heb er nooit een ingediend, behalve de ene,
Hij met mij alleen dochter is weg,
En ik koos jou om de ware te zijn.
En ik wil dat je weggaat.»
"Als het je dochter is die je wilt zien,
Ze heeft twee kinderen op haar knie.,
Twee kinderen op haar knie.
En een derde komt eraan.
"Daar zit ze, daar staat ze,
De mooiste dame in heel Schotland.
Ze heeft goud tot haar beschikking.
Sinds ze met die arme man ging.»