Julos Beaucarne — Lolotte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lolotte" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Au bour del Sambre et pierdu din l’fumière
Voyez Couillet eyet s’clotchi crayeu
C’est là que d’meure em' matante Dorothée
L’veuve dem' mononq Adrien du Crosteu
A s’nieuve méson nos avons fait ribote
Diminche passé tout in pindant l’cramya
Pou l’premier coup c’est là qu’dj’ai vu Lolotte
Ri qu’d’y pinser sintez comme em cœur bat (bis)
Gniavet drolà les pu gaies du villadge
In fait d’coumères on n’avou qu'à schwési
On a r’ciné à l’omb' padzou l’fouilladge
Au mitan d’ell' cour padzou l’gros cherigi
Em bonne matante a d’ell bière in bouteye
C’n’est nin l’faro qu’est jamais si bon qu'ça
Din s’chique Lolotte aste si bi vermeille
Ri qu’d’y pinser sintez comme em cœur bat (bis)
Y dalet mieux, les pinses s’tintent rimplies
Djan l’blanchisseu tinguelle es violon
Y dit z'éfants nos avons çi des filles
Qui n’demandes fonk qu’a danser l’rigodon
Mais qué plési, qué Lolotte est contenne
Après l’quadrille on boute en' mazurka
Dj’ai triané in serrant s’main dins l’mienne…
Ri qu’d’y pinser sintez comme em cœur bat (bis)
V’là l’swer venu pour dinser chacun s’presse
El violonneux raclout aveuc ardeur
L’bière comme l’amour vos faisou tourner l’tiesse
Vin nom d’en chique dji nadjou din l’bonheur
Mais l’pa Lolotte in viyant qu’dji l’imbrasse
D’un coup d’chabot m’fait plondgi din l’puria
El coumère s’inceurt eyet mi dji m’ramasse
Ciel qué coup d’pid sintez comme em cœur bat (bis)
Dji m’sovéré du cramia d’em matante
Dji crwé bi qu’jai l' croupion mitant desmis
Dji prind des bains à l’vapeur d’yau boullante
Grignant des dints tous les coups qu’dji m’achi
Mais quind j’devrou s’quetter m’dernière culotte
Pour m’apougny aveu s’man eyet s’pa
Putot mori que d’véqui sin Lolotte
Ri qu’d’y pinser sintez comme em cœur bat (bis)
Songtekstvertaling
Bij de bour Del Sambre en pierdu din de mest
Zie Couillet eyet s ' clotchi crayeu
Hier sterven ze matante Dorothée.
De weduwe van Dem ' mononq Adrien du Crosteu
In Nieuw Meson hebben we ribote gemaakt.
Diminche passeerde alles in pindant de cramya
Pou het eerste schot is waar ik Lolotte zag.
Ri dan om sintez te pinnen als EM hart klopt (bis)
Gniavet drolà de PU gaies van villadge
In feite bekentenissen wij alleen aan schwési
We r 'Ciné bij OMB' padzou L ' ouilladge
Op de mitan van Ell ' court padzou de grote cherigi
Em bonne matante a D ' El bier in bouteye
Het is in L ' faro dat is nog nooit zo goed dat het
Din s ' chique Lolotte aste si bi vermeille
Ri dan om sintez te pinnen als EM hart klopt (bis)
Beter nog, de scharen klonken vol.
Djan de blanchisseu tinguelle es viool
Zegt z ' fants onze meisjes
Wie vraagt fonk alleen om de rigodon te dansen?
Maar wat plési, wat Lolotte is bevat
Na de quadrille verhuizen we naar ' mazurka
J 'ai triané in serrant s' main dins L ' ienne…
Ri dan om sintez te pinnen als EM hart klopt (bis)
Vandaar komt de Smer naar dinser iedereen is gehaast
El violoneux raclout blind ardour
Bier als liefde je faisou wordt tiesse
Wijnnaam in chic dji nadjou din happiness
Maar de PA Lolotte in viyant die dji imbibe it
Eén schot maakt me plondgi din the puria
El coumère s ' inceurt eyet mi dji pikt me op
Sky que shot PID sintez as EM heart beats (bis)
Dji me sovéré du cramia d ' Em matante
Dji crwé bi that Jai l ' rumpion mittant desmis
Dji sind stoombaden uit Yau boullante
Knagende tanden alle schoten dji gaf me
Maar kwind J 'avrou s' quetter mijn laatste Slipje
Voor m 'apougny toelating s' man eyet s ' pa
Putot mori que d ' vequi sin Lolotte
Ri dan om sintez te pinnen als EM hart klopt (bis)