Julos Beaucarne — Je voulais te présenter mon corps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je voulais te présenter mon corps" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Je voulais te présenter mon corps
Mes mains de bourlingueur, mes mains fidèles
Qui m’ont permis d'écrire, de caresser, de tendre la main, d'être tendre
Je voulais te présenter mon ventre
Je voulais te présenter tous mes membres
Tous les membres de ma corporation corporelle
Je voulais te présenter mon groupe sanguin A
Qui m’accompagne fidèlement, qui joue avec moi la partition de ma vie
Je voulais te présenter mon oreille droite qui a vingt ans depuis quarante ans
Et mon oreille gauche qui a exactement le même âge
Il n’y a pas de hasard
Je voulais te présenter la sculpture mouvante que je suis
Toujours en train de me sculpter, de me modeler, de me conduire plus loin
Je voulais que tu me voies marcher
Je voulais te présenter le miracle de la plante de mes pieds
Le miracle de mes yeux capables de rire et de faire des larmes
Je voulais te présenter la vie qui monte en moi comme une sève
Je voulais te présenter mes lèvres qui ont délivré tant de baisers
Je voulais te présenter ma bouche
Je voulais te présenter ma langue qui me permet de te présenter mon corps
De le détailler encore et encore
Oui, je voulais te présenter ma langue, ma fidèle petite parleuse
Qui, à force de remuer, exprime du mieux qu’elle peut ce que veut dire mon
esprit
Oui, c’est cela, je voulais te présenter mon esprit
Et en fin finale, je voulais t’offrir une des créations les plus subtiles de
mon corps
Comme qui dirait, la fleur de moi-même, l’or
Je voulais t’offrir… un sourire
Songtekstvertaling
Ik wilde je voorstellen aan mijn lichaam.
Mijn handen van bourlingueur, mijn trouwe handen
Dat stelde me in staat om te schrijven, te strelen, uit te reiken, teder te zijn.
Ik wilde je voorstellen aan mijn buik.
Ik wilde je voorstellen aan al mijn leden.
Alle leden van mijn corporatie
Ik wilde je voorstellen aan mijn bloedgroep A.
Die me trouw vergezelt, die met me speelt de score van mijn leven
Ik wilde je voorstellen aan mijn rechteroor dat twintig jaar oud is voor veertig jaar.
En mijn linkeroor is precies even oud.
Er is geen toeval.
Ik wilde je voorstellen aan het bewegende beeld dat ik ben.
Altijd me beeldhouwen, me modelleren, me verder drijven
Ik wilde dat je me zag lopen.
Ik wilde je voorstellen aan het wonder van de zolen van mijn voeten.
Het wonder van mijn ogen in staat om te lachen en tranen te maken
Ik wilde je het leven voorstellen dat in me opkomt als een sukkel.
Ik wilde je voorstellen aan mijn lippen die zoveel kusjes gaven.
Ik wilde je voorstellen aan mijn mond.
Ik wilde je voorstellen aan mijn taal waarmee ik je kan voorstellen aan mijn lichaam.
Om het keer op keer uit te leggen
Ja, ik wilde je voorstellen aan mijn taal, mijn trouwe kleine spreker
Die, door de kracht van roeren, zo goed mogelijk uitdrukt wat mijn
geest
Ja, dat is het, Ik wilde je voorstellen aan mijn geest
En in de finale, wilde ik je een van de meest subtiele creaties van
mijn lichaam
Zoals Wie zou zeggen, de bloem van mezelf, het goud
Ik wilde je iets aanbieden ... glimlach