Julos Beaucarne — Conflit confiture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conflit confiture" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Conflit confiture
Des sentiments pas mûrs
Qui font une jam ensemble
Queues de cerises qu’on susurre
Bananes et rognures
Qui prennent importance
T’as dit blanc, t’as dit noir
T’as dit jaune au perchoir
Le perroquet relance
Un mot ressassé
Qu’il a déjà mangé
Digéré, remâché
Allez, faut qu’il y pense
Le flot des mots rageurs
Qui éclatent et le beurre
Des ardeurs juvéniles
Fond la sève en un bond
Craquent les corps, se rompt
La muraille de Chine
C’est chez les avocats
Que, l'âme sous le bras
On porte ses caprices
Ils ont réponse à tout
Font les durs, font les doux
Étouffent la malice
Dépressions d’atmosphère
Je vois à votre air
De la pluie en Galice
Sur vos Alpes sûrement
Il neige abondamment
Vos cheveux se hérissent
L’enfer c’est les autres
Jean-Paul l’apôtre
Le savait sans doute
Que le pavement
Fait le beau sentiment
Glisse à bâbord toute
Prêchi-prêcha
Félix le chat
Je ferai la pantomime
Mes gestes après tout
Disent plus qu’un coup
De gueule sur vos gamines
Langage universel
Si tu parles, mets du sel
Dans l'épinard des phrases
Sinon, bulldozer
Tu retourneras la terre
Tu feras table rase
J’ai peur des mots
Ils roulent à vélo
Ils font des kilomètres
La vie va à pied
Il faut pas la presser
Sinon meurt le poète
Songtekstvertaling
Conflict jam
Onrijpe gevoelens
Die samen een jam maken
Kersenstaarten fluisterden
Bananen en garnituren
Die van belang zijn
Je zei Wit, je zei Zwart.
Je zei geel op de baars.
De papegaai ontspant
Een nieuw woord
Dat hij al gegeten heeft.
Verteerd, nagemaakt
Kom op, hij moet erover nadenken.
De stroom van boze woorden
Die barst en boter
Jeugdig vurig
Smelt het sap in een sprong
Cracklichamen, breuken
De muur van China
Bij de advocaten.
Dat, de ziel onder de arm
We dragen zijn grillen
Ze hebben overal antwoord op.
Doe het harde, Doe het zachte
Stik kwaadaardigheid.
Atmosferische depressies
Ik zie in je lucht
Regen in Galicië
Op uw Alpen zeker
Het sneeuwt overvloedig.
Je haar is borstelig.
De hel is de anderen.
Johannes Paulus de apostel
Hij wist het waarschijnlijk.
Dat de stoep
Maakt het mooie gevoel
Glijden naar elke poort
Prechi-precha
Felix de kat
Ik doe de pantomime.
Mijn gebaren tenslotte.
Zeg meer dan één slag
Gape on your girls
Universele taal
Als je praat, doe dan zout.
In de zinnen spinazie
Anders, bulldozer.
Je zult de aarde terugbrengen.
Je zult een schone lei maken.
Ik ben bang voor woorden.
Ze rijden op een fiets.
Ze gaan kilometers.
Het leven gaat te voet
Haast je niet.
Anders sterft de dichter.