Julio Iglesias — Se L'Amore Se Ne Va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se L'Amore Se Ne Va" van Julio Iglesias.
Songteksten
Se l’amore se ne va
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
è un amore che è fallito.
Traversando la città,
la paura d’incontrarla,
l’insoluta ambiguità,
accusarla e perdonarla.
Se l’amore se ne va,
l’abitudine alla pelle
frena la sensualità
con le donne, le più belle.
Torni in dietro con l’età;
cambi faccia, cambi vita,
cambi la tua identità…
Non c'è altra via d’uscita
se l’amore se ne va.
Se l’amore se ne va
passeresti mari e monti,
ma stai in casa, resti là
quando gli altri sono pronti.
Preso da quell’ansietà
di allaciare conoscenze,
perdi la spontaneità
in gratuite reticenze.
Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
e in chi sorriderà
c'è la sua controfigura.
Se l’amore se ne va,
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
e un amore che è fallito
per due volte non verrà.
Songtekstvertaling
Als de liefde verdwijnt
je zegt dat het voorbij is.,
maar het is niet de waarheid.;
het is een liefde die gefaald heeft.
Door de stad,
de angst om haar te ontmoeten,
de onopgeloste ambiguïteit,
beschuldig haar en vergeef haar.
Als de liefde verdwijnt,
de gewoonte van de huid
sensualiteit van curbs
met de mooiste vrouwen.
Kom terug met de leeftijd;
gezicht veranderen, leven veranderen,
verander je identiteit…
Er is geen andere uitweg.
als de liefde verdwijnt.
Als de liefde verdwijnt
je passeert zeeën en bergen,
maar blijf in het huis, blijf daar
als de anderen klaar zijn.
Genomen door die angst
van kennis,
spontaniteit verliezen
in nodeloze terughoudendheid.
Maar de tijd loopt al.
Hij vergeet terwijl hij geneest.,
en in wie zal glimlachen
daar is zijn tegenfiguur.
Als de liefde verdwijnt,
je zegt dat het voorbij is.,
maar het is niet de waarheid.;
en een liefde die gefaald heeft
twee keer komt hij niet.