Julio Iglesias — Minueto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minueto" van Julio Iglesias.
Songteksten
Quiero las cosas pequeñas,
Sencillas y ciertas,
Que dejan huella al pasar;
Voy por la vida de frente
Mirando a la gente,
Nada pretendo ocultar.
Soy de un lugar
Donde el viento se calma al llegar,
Donde nadie es mejor ni peor,
Sino igual,
No impota su ideal.
No tengo edad,
Ni presumo de ser liberal,
Ni me gusta que hable
Quien no puede hablar,
Ni que me jusgue el azar.
Entre bohemia y burguesa,
Mi sangre se queja;
Nadie la quiere escuchar,
Y aunque se diga otra cosa
Es roja y no rosa,
Que es su color natural…
Soy de un lugar
Donde el viento se calma al llegar,
Donde nadie es mejor ni peor,
Sino igual,
No impota su ideal.
No tengo edad,
Ni presumo de ser liberal,
Ni me gusta que hable
Quien no puede hablar,
Ni que me jusgue el azar.
Voy más allá
De la mano de mi soledad,
Compañero del viento
Que me ha de llevar,
Busco una tierra y un mar.
De un lugar
Donde el viento se calme al llegar,
Donde no haya mejor ni peor, sino igual,
No importa su ideal.
Songtekstvertaling
Ik wil de kleine dingen,
Eenvoudig en waar,
Die een teken achterlaten bij het passeren;
Ik ga voor het leven vanaf het front.
Naar mensen kijken,
Niets wat ik wil verbergen.
Ik kom ergens vandaan.
Waar de wind kalmeert bij aankomst,
Waar niemand beter of slechter is,
Maar hetzelfde,
Het tast zijn ideaal niet aan.
Ik ben niet oud.,
Ik ben niet eens liberaal.,
Ik wil niet eens dat hij praat.
Wie kan er niet praten?,
Ik wil het niet riskeren.
Tussen Bohemen en bourgeois,
Mijn bloed klaagt.;
Niemand wil het horen.,
En zelfs als je iets anders zegt
Het is rood en niet roze.,
Dat is zijn natuurlijke kleur…
Ik kom ergens vandaan.
Waar de wind kalmeert bij aankomst,
Waar niemand beter of slechter is,
Maar hetzelfde,
Het tast zijn ideaal niet aan.
Ik ben niet oud.,
Ik ben niet eens liberaal.,
Ik wil niet eens dat hij praat.
Wie kan er niet praten?,
Ik wil het niet riskeren.
Ik ga verder.
Van de hand van mijn eenzaamheid,
Wind companion
Dat zal me nemen.,
Ik zoek een land en een zee.
Van een plaats
Waar de wind kalmeert bij aankomst,
Waar er geen beter of slechter is, maar hetzelfde,
Het maakt niet uit zijn ideaal.