Juliette — Sur l'oreiller songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur l'oreiller" van Juliette.
Songteksten
J’aurai beaucoup trop chaud peut-être
Il fera sombre, que m’importe
Je n’ouvrirai pas la fenêtre
Et laisserai fermée ma porte
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Votre parfum Sur L’oreiller
Laissez-moi deviner
Ces subtiles odeurs
Et promener mon nez
Parfait inquisiteur
Il y a des fleurs en vous
Que je ne connais pas
Et que gardent jaloux
Les replis de mes draps
Oh, la si fragile prison!
Il suffirait d’un peu de vent
Pour que les chères émanations
Quittent ma vie et mon divan
Tenez, voici, j’ai découvert
Dissimulées sous l'évidence
De votre Chanel ordinaire
De plus secrètes fulgurances
Il me faudrait les retenir
Pour donner corps à l'éphémère
Recomposer votre élixir
Pour en habiller mes chimères
Sans doute il y eut des rois
Pour vous fêter enfant
En vous disant «Reçois
Et la myrrhe et l’encens»
Les fées de la légende
Penchées sur le berceau
Ont fleuri de lavande
Vos yeux et votre peau
J’ai deviné tous vos effets
Ici l’empreinte du jasmin
Par là la trace de l’oeillet
Et là le soupçon de benjoin
Je pourrais dire ton enfance
Elle est dans l’essence des choses
Je sais le parfum des vacances
Dans les jardins couverts de roses
Une grand-mère aux confitures
Un bon goûter dans la besace
Piquantes ronces, douces mûres
L’enfance est un parfum tenace
Tout ce sucre c’est vous
Tout ce sucre et ce miel
Le doux du roudoudou
L’amande au caramel
Les filles à la vanille
Les garçons au citron
L'été sous la charmille
Et l’hiver aux marrons
Je reprendrais bien volontiers
Des mignardises que tu recèles
Pour retrouver dans mon soulier
Ma mandarine de Noël
Voici qu’au milieu des bouquets
De douces fleurs et de bonbons
S’offre à mon nez soudain inquiet
Une troublante exhalaison
C’est l’odeur animale
De l’humaine condition
De la sueur et du sale
Et du mauvais coton
Et voici qu’ils affleurent
L’effluve du trépas
L’odeur d’un corps qui meurt
Entre ses derniers draps
Avant que le Temps souverain
Et sa cruelle taquinerie
N’emportent votre amour ou le mien
Vers d’autres cieux ou d’autres lits
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Toute votre âme Sur L’oreiller
Songtekstvertaling
Ik word misschien veel te heet.
Het zal donker zijn, wat kan mij het schelen.
Ik doe het raam niet open.
En laat mijn deur dicht
Ik wil blijven sterven.
Wat ben je vergeten?
Op het puin van onze grillen
Je parfum op het kussen
Laat me raden.
Deze subtiele geuren
En loop met mijn neus
Perfecte Inquisiteur.
Er zitten bloemen in je.
Dat Weet ik niet.
En wat blijft jaloers
De vouwen van mijn lakens
Oh, de kwetsbare gevangenis!
Het zou genoeg zijn een beetje wind
Zodat de dure emanaties
Verlaat mijn leven en mijn bank
Hier, hier, Ik kwam erachter
Verborgen in het open
Van je gewone Chanel
Meer geheime bliksem
Ik moet ze houden.
Om het lichaam aan het kortstondige te geven
Herbouw je elixer.
Om mijn chimera ' s te kleden
Er waren vast koningen.
Om je kind te vieren
Door je te vertellen " ontvang
En mirre en wierook»
De elfjes van de legende
Leunend op de wieg
Lavendel hebben laten bloeien
Uw ogen en huid
Ik raadde al je Effecten.
Hier is de voetafdruk van jasmijn
Daar is het spoor van de anjer.
En daar is de hint van benzoïne
Ik zou je jeugd kunnen zeggen.
Ze is in de essentie van dingen
Ik ken de geur van de vakantie
In tuinen met Boomen beplant.
Een grootmoeder met jam
Een goede snack in de tas
Kruidige bramen, zoete bramen
Kindertijd is een hardnekkige geur.
Al die suiker ben jij
Al die suiker en honing
The sweet of roudoudou
Karamel Amandel
Meisjes met vanille
Jongens met citroen
Zomer onder de charmille
En de winter met kastanjes
Ik zou graag verder gaan.
Zoete dingen die je verbergt
Te vinden in mijn schoen
Mijn Kerstmandarijn
Hier is dat in het midden van de boeketten
Zoete bloemen en snoepjes
Biedt aan mijn plotseling bezorgde neus
Een verontrustende uitademing
Het is de dierlijke geur.
Menselijke conditie
Zweet en vuil
En slecht katoen
En daar komen ze.
De geur van de trepas
De geur van een stervende lichaam
Tussen zijn laatste lakens
Voor de soevereine tijd
En zijn wrede plagen
Neem jouw liefde of de mijne niet weg.
Naar andere hemelen of andere bedden
Ik wil blijven sterven.
Wat ben je vergeten?
Op het puin van onze grillen
Al je ziel op het kussen