Juliette — Mode d'emploi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mode d'emploi" van Juliette.
Songteksten
Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l’automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C’est comme accomplir un exploit:
Je sais pas lire les modes d’emploi
Pour jouer du sarrussophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l’ordinateur
Et pour passer l’aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
Faire glisser C dans K Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au SAV
Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d’la chlorpromazine
Pour doser la liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une vache qui rit
Un CD d' François Valéry
C’est fou comme le monde
se complique
Quand on lit pas les fiches techniques
Pour l’alinéa du contrat
Pour pratiquer l’Kama-Soutra
Pour tenter d’ouvrir un blister
Pou élucider un mystère
Pour balancer une OPA
Pour monter un meuble Ikéa
On nage dans l’irrationnel
Quand on ne sait pas lire les manuels
Enfoncer l’opercule
Dans le vice sans fin
Faire glisser le nodule
Quand la boule revient
C’est quand l’axe permute
À cause le trou glisse
Si la panne persécute
Appelez nos sévices
Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S’faire porter pâle ou porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n’y comprend rien c’est dur
Je n’sais pas lire la procédure
Pour se muscler les seins les fesses
Se rendre à pied ou à confesse
Pour s’adonner à la peinture
Au stupre au crack à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un serf-volant
Chaque fois je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Bien suivre la novice
Avant de la monter
Faire débrancher le fils
Et le laisser crever
Si la connerie sonne
C’est pour que le gaz part
Quand la déclenche donne
C’est car il est trop tard
Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l’Code de la route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s’faire voir chez les Grecs
Souscrire
une «convention obsèques «Il me semblait pour savoir vivre
Qu’on n’a pas b’soin
de marche à suivre
Pour comparaître au Tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie il faut s’y faire
Pour faire l’amour pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d’emploi
Il faut bien lire le mode d’emploi
Mauvaise nouvelle, mes bons amis
Si ce p’tit refrain vous ennuie,
Car pour terminer ma chanson
Je n’ai pas lu les instructions
Disposer 7 et 8
Quand 10 est encore mou
Appuyer tout de suite
Pour joindre les deux bouts
Si 16 est très étroit
C’est parce qu’il est neuf
Quand l’aiguille est à trois
On peut retirer l’oeuf
Faire glisser C dans K Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au SAV
À vos frais, bien entendu!
Songtekstvertaling
Om de danser te laten dansen
Om de boor te boren
Voor het kweken van schorseneren
Een kruis ophangen
Om de auto te starten
Of een boek van graaf-Sponville
Het is alsof je een prestatie levert.:
Ik weet niet hoe ik de instructies moet lezen.
Om de sarrussofoon te spelen
Of om de telefoon op te nemen.
Om een vesicatory te plaatsen
En om een zetpil te zetten
Om de computer aan te zetten
En stofzuigen
Niets wordt een echte kwelling.
Ik weet niet hoe ik de instructies moet lezen
Sleep C naar K om het niet te breken.
En relax s voor het geval dat
Of L komt tot overgave
Dwing B om te blijven
De schroef wordt aangespannen
De ontsteking is uitgeschakeld
Terug naar het VAS
Om een kookrecept te maken
Om chloorpromazine te drinken
Voor het doseren van afwasmiddelen
Om je oksels te parfumeren
Om een lachende koe uit te pakken
Een CD van François Valéry
Het is gek als de wereld
word ingewikkeld.
Als je de data sheets niet leest
Voor de alinea van het contract
Om Kama-Soutra te oefenen
Om te proberen een blister te openen
Om een mysterie op te lossen
Om een OPA te slaan
Om een Ikea meubilair te monteren
We zwemmen in de irrationele
Als je de handleidingen niet kan lezen
Druk op het deksel
In de eindeloze ondeugd
Sleep de nodule
Als de bal terugkomt
Dit is wanneer de as swaps
Omdat het gat glijdt
Als de inzinking vervolgt
Bel ons misbruik.
Om op de knop te drukken
En om mijn witte schaap terug te brengen
Om een atoombom te maken
Aanplant van transgene maïs
Bleek zijn of klagen
En om uit het doolhof te komen
Als je niets begrijpt, is het moeilijk.
Ik kan de procedure niet lezen.
Tot spierborst billen
Lopen of bekennen
Om te genieten van de schilderkunst
Om te verkrachten om te breken om te martelen
Om ortolanen te proeven
Om een vliegende lijfeigene te vliegen
Elke keer als ik de stokken eraf Trek
Wanneer de beschrijving te lezen
Volg de beginner.
Voordat u het monteert
Trek de draad uit
En laat hem sterven.
Als de onzin klinkt
Dit is voor het gas om te vertrekken.
Wanneer de triggers geven
Het is omdat het te laat is.
Om koste wat het kost te overleven
Zonder de wegcode te lezen
Om de kleine dragers te ruïneren
Truc kiezers
Om naar de Grieken te gaan
Abonneren
een "begrafeniscongres" het leek me te weten hoe te leven
Dat het ons niet kan schelen.
hoe te werk gaan
Voor de rechtbank verschijnen
Om het goede van het kwade te herkennen
Om naar Oezbekistan te gaan
Of om de voeten voor te laten
Al je leven moet je het doen.
Om de liefde te bedrijven om oorlog te voeren
En zelfs om een gebruikershandleiding te lezen
Lees de gebruiksaanwijzing
Slecht nieuws, goede vrienden.
Als dit kleine refrein je verveelt,
Want om mijn lied af te maken
Ik heb de instructies niet gelezen
7 en 8 regelen
Wanneer 10 nog zacht is
Druk meteen.
Om de eindjes aan elkaar te knopen
Als 16 erg smal is
Het is omdat het nieuw is.
Wanneer de naald drie is
Het is mogelijk om het ei te verwijderen
Sleep C naar K om het niet te breken.
En relax s voor het geval dat
Of L komt tot overgave
Dwing B om te blijven
De schroef wordt aangespannen
De ontsteking is uitgeschakeld
Terug naar het VAS
Ten koste van jou, natuurlijk!