Juliette — Maudite clochette! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maudite clochette!" van Juliette.
Songteksten
Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne,
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne
Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner,
C’est parti pour toute la journée,
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur,
Pour les chapeaux ou les cheveux,
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot … parfaite
Maudite clochette
On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'il, à la baguette,
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser
Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier
Des chambres aux cuisines
Ding ding ding
Ding ding ding
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m’arrête
Maudite clochette
Madame s’arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais
Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne
Mais c’est la bonne qu’on soupçonne
Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu’elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier,
Fouille ma chambre et mon passé,
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu’une domestique que l’on sonne
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette
Mais je sais bien qu’une nuit viendra,
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l’orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s’il vous plaît !
Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame,
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu’il n’y a que ça que tu comprennes,
Ton sang qui coule sur ma haine
Maudite clochette
Et maudit métier
Sais-tu que je souhaite
Quand j’entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l’escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette
Ça va, ça va, on vient, on arrive
… Maudite clochette
(Merci à Annabella pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Van 's morgens tot' s avonds moet je de trap af rennen.
En omhoog, en omlaag, en omhoog
Bij de drukkende bel
En wie resoneert en wie resoneert en wie beveelt,
Geen minuut respijt, het is noodzakelijk om te geloven dat de baas
Ik kan niets zonder haar.
Eén voor haar verkleden, twee voor ontbijt.,
Het is de hele dag weg.,
Voor strijkwerk, voor sokken van Meneer.,
Voor hoeden of haar,
Om een geknepen glimlach als een golf af te maken dank je
Mevrouw denkt dat dat genoeg is.
Verdomde klokken
En verdomde zaken.
Ik ben een dienstmeid.
In de mooie buurten
Als ik het hoor rinkelen
Ik ben er altijd klaar voor.
Bescheiden en discreet
Behulpzaam en ijverig
In één woord ... perfect
Verdomde klokken
Men kan zeggen dat Madame weet hoe ze een huis moet runnen.
Vinger, oog, toverstaf,
Hier, nu, voor een ja, voor een nee
Fout of juist, ze belt
Dan vooral, het is noodzakelijk om te haasten, niet om rond te hangen, noch dromen
Denk niet, denk niet
Ding ding, kom hier, ga daar, ding ding, doe dit, doe dit
Ding ding, maak het eten klaar.
Ding ding, serveer thee in de woonkamer.
Ding ding, we hebben kolen nodig
Ding ding, maak het koper grondig
Ding ding, van de kelder naar de zolder, de trap op en neer
Van slaapkamers tot keukens
Ding ding ding
Ding ding ding
Verdomde klokken
En verdomde zaken.
Ik ben een dienstmeid.
In de mooie buurten
Als ik het hoor rinkelen
Ik ben er altijd klaar voor.
Mijn lichaam en mijn hoofd
Nooit moe
En niets houdt me tegen.
Verdomde klokken
Madame zorgt vaak voor zoetigheid.
Mijn vrije dag, vergeet het terug te geven.
Als ik een run maak op de markt
Ze vertelt de valuta, voor, na, je weet nooit
En als er een kleine lepel ontbreekt, zeggen we niets en zijn we verrast.
Maar het is de goede die we vermoeden.
Hoe ze de ongelukkige gewoonte heeft om mijn acties te controleren
Dat ze alles wil weten.
Deze trut kijkt naar mijn lezingen, Pelt mijn magere post,
Doorzoek mijn kamer en mijn verleden.,
Maar ik zeg niets, ik klem mijn tanden.
De ziel vernederd, ik ben niemand
Wat een dienstmeid noemen we
Verdomde klokken
En verdomde zaken.
Ik ben een dienstmeid.
In de mooie buurten
Als ik het hoor rinkelen
Ik ben er altijd klaar voor.
Arme marionet.
Zo toegewijd
Geduldig en eerlijk
Verdomde klokken
Maar ik weet dat er een nacht komt,
Nacht van woede, nacht van AS
Ding ding, ik moet eraf.
Mevrouw is zo bang voor de storm
En zoals Monsieur vertrok
Ik moet hem gezelschap houden.
Dat ik zijn kussens rechtzet
Dat ik hem een glas melk breng.
En sneller dan dat, alsjeblieft !
Zo moet je niet praten, arme Dame.,
Alleen in je bed, zo kwetsbaar voor mijn waanzin.
Je belde gewoon een keer te vaak.
Deze marteling moet stoppen.
Naaigaar
En ik zie in je verloren ogen
Dat is alles wat je begrijpt.,
Jouw bloed stroomt over mijn haat.
Verdomde klokken
En verdomde zaken.
Weet je dat ik zou willen
Wanneer hoor ik hem rinkelen?
Hak je hoofd eraf.
En laat het rollen
Vanaf de trap
Strakke kaken
Op je lieve Bel
Voor altijd stil
Het is goed, het is goed, we komen, we komen
... Verdomde klokken
(Dank aan Annabella voor deze woorden)