Juliette Gréco — Un Jour d'été songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Jour d'été" van Juliette Gréco.
Songteksten
J’ai comme une idée
Quand j’aurais chanté
Tout l'été
Que j’irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J’ai comme une idée
Que je lui dirai
«S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j’ai faim»
J’ai comme une idée
Qu’elle me dira
«J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J’ai comme une idée
Que la fête, c’est terminé !
Tu peux bien crever !
Ah bah, qu’est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai !»
J’ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées
C’est râpé !
J’ai comme une idée
Que le monde s’est
Fatigué
Et que les garçons
N’aiment que le son
Du canon
J’ai comme une idée
Qu’il reviendra pas
Le Bouddha
J’ai comme une idée
Qu’on ne verra plus
Le Jésus
Qu’il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J’ai comme une idée
Qu’on peut dire adieu
Au bon Dieu
J’ai comme une idée
Que la Terre s’est
Très mal embarquée
J’ai comme une idée
Qu’on est tous fripés
Et tous menacés
J’ai comme une idée
Qu’on a très bien fait
De s’aimer
Songtekstvertaling
Ik heb een idee.
Toen ik zong
De hele zomer
Dat ik voorbij zou gaan
Aan mijn vijand
Ant
Ik heb een idee.
Dat ik het hem zal vertellen.
"Gelieve
Geef me je hand.
Geef me wat graan.
Want Ik heb honger.»
Ik heb een idee.
Dat ze me zal vertellen
"Ik zal niet openen
Voor de hele wereld
Kom tippelen.
Mijn hemel.
Ik heb een idee.
Het feest is voorbij .
Je kunt sterven !
Ah bah, wat ben ik dan?
Kom op, Kom op, bezem !»
Ik heb een idee.
Dat ik terugkom.
Hongerig
En ik zeg tegen mezelf:
Laat de goede feeën
Het is zwaar !
Ik heb een idee.
Dat de wereld
Moe
En dat de jongens
Liefde alleen geluid
Canon
Ik heb een idee.
Dat hij niet terugkomt.
Boeddha
Ik heb een idee.
Dat we nooit meer zullen zien.
Jezus
Dat het minder vaak komt
En angstig
Lente
Ik heb een idee.
Dat we afscheid kunnen nemen
Op de goede Heer
Ik heb een idee.
Dat de aarde is
Zeer slecht verscheept
Ik heb een idee.
Dat we allemaal naar de klote zijn.
En allemaal bedreigd
Ik heb een idee.
Dat hebben we heel goed gedaan.
Om van elkaar te houden