Juliette Gréco — Le pull-over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le pull-over" van Juliette Gréco.
Songteksten
On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux
Chacun un bras pour une manche
Et chacun l’autre pour la hanche
Au début il serrait un peu
Impatients, on guettait l’hiver
L'été, des glaçons plein nos verres
On tuait, comme on dit, le beau temps
Tout simplement en tricotant
De petits, petits, pull-overs
Puis le temps a lâché ses mailles
Et quand on ne fut plus de taille
Pique-assiette et pique-cœur
Sont venus soudain, en squatteurs
Habiter sous notre chandail
Alors la flotte s’y est mise
Jusqu'à la chair de nos chemises
Le pull est devenu trop grand
On a démonté quelques rangs
Pour mieux ficeler nos valises
Tellement il est tombé d’eau
Sur le toit de notre tricot
On a fini par y nager
L’amour, c’est ce drôle de berger
Qui tond la laine sur le dos
Un coup de pluie, un coup de fer
Un coup d’endroit, un coup d’envers
Et de cafard et de couteau
Nous voilà chacun sur le dos
Une moitié de pull-over
L’amour, ah ! La belle crapule
Qui fait mine d’offrir un pull
Puis rembobine sa pelote
À mesure que se tricotent
Les aiguilles de sa pendule
On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux
Songtekstvertaling
We hadden maar één trui voor twee.
Een mooie sweater.
Elke arm voor een mouw
En elkaar voor de heup
Eerst kneep hij een beetje.
Kijk uit naar de winter
Zomer, ijsblokjes vol met onze glazen
We hebben, zoals ze zeggen, het goede weer gedood.
Gewoon breien
Klein, klein, pullover
Dan laat de tijd los
En toen we uit de maat waren
Pique-plaat en Pique-hart
Kwam plotseling, in krakers
Leven onder onze trui
Dus de vloot is erin gestapt.
Op het vlees van onze shirts
De trui werd te groot.
We hebben een paar rijen ontmanteld.
Om onze koffers beter te strikken
Er viel zoveel water.
Op het dak van ons breien
We hebben er uiteindelijk in gezwommen.
Liefde is die grappige Herder
Die de wol op de rug maait
Een regen, een klap van ijzer
Een foto, een omgekeerde opname.
En kakkerlak en mes
Hier zijn we op onze rug
Een halve pullover
Liefde, ah ! De mooie schurk.
Wie doet alsof hij een trui aanbiedt
Spoel dan zijn bal terug.
Als ze breien
De handen van zijn slinger
We hadden maar één trui voor twee.
Een mooie sweater.