Juliette Gréco — Complainte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Complainte" van Juliette Gréco.
Songteksten
J' connaîtrai jamais le bonheur sur terre
Je suis bien trop con
Tout me fait souffrir et tout est misère
Pour moi pauvre con
Tout ce qui commence va trop mal finir
Toujours pour les cons
Tout plaisir s’efface — Après c’est bien pire
Du moins pour les cons
L’angoisse m'étreint, m'étrangle et j’empire
De plus en plus con
Je ne sais que faire ou pleurer ou rire
Comme font les cons
Quelquefois c’est bleu, puis c’est noir de suie
La couleur des cons
On voudrait chanter mais voilà la pluie
Qui arrose les cons
On voudrait danser — le sol est de boue
Pataugent les cons
Nous sommes idiots bouffant la gadoue
Nous sommes des cons
L’amour se balade en un autogyre
Au-dessus des cons
Qui lèvent le nez 'vec un doux sourire
Sourire de cons
Attendant encore la belle aventure
Illusion de cons
Car ils sont réduits à leur seule nature
Nature de cons
Les roses, les fleurs et les clairs de lune
C’est pas pour les cons
Les cons ils y croient mais c’est pour des prunes
Aliment de cons
Songtekstvertaling
Ik zal nooit het geluk op aarde kennen
Ik ben veel te stom.
Alles laat me lijden en alles is ellende
Voor mij arme kut
Alles wat begint zal te slecht eindigen.
Altijd voor klootzakken
Alle plezier gaat weg-nadat het veel erger is
Tenminste voor gevangenen.
Angst omarmt me, wurgt me en maakt me erger.
Meer en meer
Ik weet niet wat ik moet doen, huilen of lachen.
Zoals klootzakken doen
Soms is het blauw, dan is het roet zwart.
De kleur van de gevangenen
We willen graag zingen maar hier is de regen
Die de kont Water geeft
We willen dansen - de grond is modder
Wading klootzakken
We zijn idioten die slushy eten.
We zijn idioten.
Liefde wandelt in een autogyre
Over de kont
Die de neus van de vec een lieve glimlach opsteken
Lach naar de kont
Ik wacht nog steeds op het mooie avontuur.
Illusie van de gevangenen
Omdat ze gereduceerd zijn tot hun eigen natuur
Aard van de gevangenen
Rozen, bloemen en maanlicht
Het is niet voor klootzakken.
Klootzakken geloven het maar het is voor pruimen
Voedsel van gevangenen