Julien Clerc — Tant D'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant D'amour" van Julien Clerc.
Songteksten
Là, c'était la fenêtre
Où ell' se faisait prendre
Avec son air d’attendre
Un autre paysage
La moitié du visage
Comme à l’ombre d’ell' même
L’autr' ne laissant paraître
Qu’une pâleur extrêm
… Là le jardin d’hiver
Où j’aimais qu’elle danse
Sans musique, au contraire
Son corps dans le silence
Là c'était la terrasse
Et là… c'était la chambre
Où un soir de septembre
Ell' me quitte à voix basse…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le cœur se casse
Et c’est en un instant
Là le jardin superbe
Où je l’entendais rire
Et là les hautes herbes
Où je la vois courir
Là-bas, c'était son arbre
Le jeune et beau qui tremble
Mais la première alarme
C’est ailleurs, il me semble
… On prenait ce couloir
Voyageurs dans le noir
Quand sa petite main
Habitait dans ma main
Et là c'était ce lit
Où se levait le jour
Ici elle faisait
Et défaisait l’amour…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le cœur se casse
Et c’est en un instant
Nos pas perdent leurs traces
Les miroirs se glacent
Tant d’amour
Et déjà
… Cette couleur d’ivoire
Que le temps donne au temps…
Songtekstvertaling
Daar was het raam.
Waar ze gepakt werd.
Met de lucht van wachten
Een ander landschap
Halve gezicht
Als in de schaduw ervan zelf
De andere laat het niet verschijnen
Dat een extreme pallor
... Daar de wintertuin
Waar ik van haar hield om te dansen
Zonder muziek, integendeel.
Haar lichaam in stilte
Daar was het terras.
En daar ... het was de slaapkamer.
Waar op een September avond
Ze laat me met een lage stem achter.…
Zoveel liefde
Zoveel liefde
Op een dag breekt het hart
En het is in een oogwenk
Daar is de prachtige tuin
Waar ik hem kon horen lachen
En daar zijn de grote kruiden.
Waar ik haar zie rennen
Daar was zijn boom.
De jonge en mooie die beeft
Maar het eerste alarm
Het is ergens anders.
... We namen vroeger deze gang.
Reizigers in het donker
Als zijn kleine hand
Woonde in mijn hand
En er was een bed.
Waar de dag opkwam
Hier was ze.
En de liefde ongedaan maken…
Zoveel liefde
Zoveel liefde
Op een dag breekt het hart
En het is in een oogwenk
Onze stappen verliezen hun sporen.
Spiegels bevriezen.
Zoveel liefde
En nu al
... Deze kleur van ivoor
Die tijd geeft tijd…