Julie Zenatti — Si je m'en sors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si je m'en sors" van Julie Zenatti.
Songteksten
Je suis le fruit d’une blessure
Le souffle d’un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J’ai grandi dans des draps de soie
Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n’en serai jamais trop sure
De vous a moi je ne sais pas
Mais si je m’en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m’en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drole de destin
Je ne connais pas le plus dur
Je n’ai pas vraimentt de blessures
Sans vous je n’existerais pas
Sans vous je ne me connais pas
De cette hisoire qui me touche
C’est qu’il n’y a rien a regretter
Quelques silences au fond de moi
Y’a des silences et c’est comme ca Et si je m’en sors
Un peu plus forte
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m’en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drole de destin
Drole de destin
Et si je m’en sors, sans bleu au corps
Songtekstvertaling
Ik ben het resultaat van een blessure.
De adem van een te lang gevecht
In stilte en zonder belediging
Ik groeide op in zijden lakens.
Ik ben geboren zonder plons.
Kijk me aan, er is niets te zien.
Ik zal er nooit te zeker van zijn.
Van jou naar Mij Weet ik niet
Maar als ik dat doe
Zonder Blauw aan het lichaam
Om normaal te zijn om goed te zijn
Wis een paar regels uit mijn hand
En als ik het haal
Ik wil nog steeds de hitte voelen.
Vanaf deze mooie ochtend, samen, bondgenoten
Tegen een grappig lot
Ik weet niet wat het moeilijkste is.
Ik heb niet echt verwondingen.
Zonder jou zou ik niet bestaan.
Zonder jou ken ik mezelf niet.
Van dit boek dat me raakt
Is dat er niets te betreuren is
Een paar stiltes diep in me
Er is stilte en het is zo.
Een beetje sterker
Om normaal te zijn om goed te zijn
Wis een paar regels uit mijn hand
Maar als ik dat doe
Ik wil nog steeds de hitte voelen.
Vanaf deze mooie ochtend, samen, bondgenoten
Tegen een grappig lot
Grappig lot
En als ik het aankan, zonder Blauw aan het lichaam