Julie London — Make It Another Old-Fashioned Please songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make It Another Old-Fashioned Please" van Julie London.
Songteksten
Since I went on the wagon, I’m certain drink is a major crime
For when you lay off the liquor, you feel so much slicker
Well that is, most of the time
But there are moments, sooner or later
When it’s tough, I got to say, love to say, Waiter
Make it another old-fashioned, please
Make it another, double, old-fashioned, please
Make it for one who’s due to join the disillusion crew
Make it for one of love’s new refugees
Once high in my castle, I ran to you
And oh what a castle, built on a heavenly dream
Then quick as a lightning flash, that castle began to crash
So, make it another old-fashioned, please
Leave out the cherry,
Leave out the orange,
Leave out the bitters
Just make it straight, right
Songtekstvertaling
Sinds ik aan de drank ben, Weet ik zeker dat drinken een zware misdaad is.
Want als je van de drank afblijft, voel je je zoveel sluwer.
Nou, dat is, meestal van de tijd
Maar er zijn momenten, vroeg of laat
Als het moeilijk is, zeg ik graag, Ober.
Maak er nog een ouderwetse van, alsjeblieft.
Maak er nog een, dubbele, ouderwetse, alsjeblieft.
Maak het voor iemand die zich bij de desillusie bemanning moet voegen.
Maak het voor een van de nieuwe vluchtelingen van de liefde
Eenmaal hoog in mijn kasteel, rende ik naar jou.
En oh wat een kasteel, gebouwd op een hemelse droom
Toen, zo snel als een bliksemflits, begon dat kasteel te crashen.
Dus, maak er nog een ouderwetse van, alsjeblieft.
Laat de kers weg.,
Laat de sinaasappel weg,
Laat de bitters weg.
Maak het recht, oké?