Juliane Werding — Strasse Ohne Ende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strasse Ohne Ende" van Juliane Werding.
Songteksten
kleines Kind, das weiß, die Mutter kommt
jetzt immer erst am abend heim
Schwester paßt schon auf
und macht das Abendbrot für zwei
seit der Vater einfach fortging ist es so und wird nie anders sein
und es ist doch nichts besonderes dabei
nein, es ist doch nichts besonderes dabei
eine Straße mußt du geh’n
Straße ohne Ende
öffne deine Augen in der nacht
zeit, die dir zu nichts verrinnt
unsichtbare wände
die Zeichen sind so fern und doch so nah'
dann ein junge, der zur schule geht
und keine echten freunde hat
in der videothek
weiß er dafür genau Bescheid
seine Schwester hat jetzt soviel Geld
woher, das hat er nicht gefragt
doch er hört wie sie im dunkeln leise weint
ja, er hört, wie sie im dunkeln leise weint
eine Straße mußt du gehen
Straße ohne Ende
öffne deine Augen in der nacht
zeit, die dir zu nichts verrinnt
unsichtbare wände
die Zeichen sind so fern und doch so nah'
eines morgens wacht er auf im Fieber
träumt er oder ist es Wirklichkeit
der fremde lächelt ganz genau wie früher
und er sagt
Menschen sind wie Vögel, sie sind frei
er sagt
Menschen sind wie Vögel, sie sind frei
eine Straße mußt du geh’n
Straße ohne Ende
öffne deine Augen in der nacht
zeit, die dir zu nichts verrinnt
unsichtbare wände
die Zeichen sind so fern und doch so nah'
Songtekstvertaling
klein kind dat weet dat de moeder komt.
nu, altijd thuis in de avond
De zus kijkt al.
en maakt eten voor twee.
omdat de vader net weg is, is het zo en zal het nooit anders zijn.
en er is niets speciaals aan.
Nee, er is niets speciaals aan.
een weg die je moet gaan
Weg zonder einde
doe je ogen ' s nachts open.
tijd die je naar niets leidt
onzichtbare muren
de tekenen zijn zo ver en toch zo dichtbij.
dan een jongen die naar school gaat
en geen echte vrienden heeft
in de videobibliotheek
weet hij precies
zijn zus heeft nu zoveel geld.
waar, heeft hij niet gevraagd
maar hij hoort haar zachtjes huilen in het donker.
ja, hij hoort haar zachtjes huilen in het donker.
een weg die je moet bewandelen
Weg zonder einde
doe je ogen ' s nachts open.
tijd die je naar niets leidt
onzichtbare muren
de tekenen zijn zo ver en toch zo dichtbij.
op een ochtend wordt hij wakker met koorts.
droomt hij of is het de realiteit
de vreemdeling glimlacht, precies zoals voorheen.
en hij zegt
Mensen zijn als vogels, ze zijn vrij
hij zegt
Mensen zijn als vogels, ze zijn vrij
een weg die je moet gaan
Weg zonder einde
doe je ogen ' s nachts open.
tijd die je naar niets leidt
onzichtbare muren
de tekenen zijn zo ver en toch zo dichtbij.