Juliane Werding — Sie War Ein Völlig Ausgeflippter Typ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie War Ein Völlig Ausgeflippter Typ" van Juliane Werding.
Songteksten
Ich saß in einer Kneipe
und trank ein Bier.
Da stand auf einmal dieses Mädchen neben mir.
Sie sagte: «Du, ich bin fremd hier in Berlin.
Die Jugendherberge ist zu und ich weiß nicht wohin.»
Irgendwie fand ich sie nett und sagte:
«Ich hab ein großes Doppelbett.
In meinem Hotel ist Platz genug und
Du sparst Dein Geld.»
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
und blieb da, wo’s ihr gefiel.
Sie war so frei und
darum beneidete ich sie.
Wir lagen im Bett, tranken Wein
und redeten lang.
Da spürte ich plötzlich ihre Hand.
Sie streichelte mein Haar und mein Gesicht.
Eigentlich wollt ich auch,
doch ich schafft es nicht.
Das ich mal all die Konventionen vergaß,
die man mir so anerzogen hat.
Leider hab ich meine Chance
damals verpaßt.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
und blieb da, wo’s ihr gefiel.
Sie war so frei und
darum beneidete ich sie.
Und wenn ich heute durch die Straßen geh
und ein ungewöhnliches Mädchen seh,
dann denke und hoffe ich immer,
das wäre sie.
Sie war ein völlig ausgeflippter Typ.
Sie trampte durch die Lande
und blieb da, wo’s ihr gefiel.
Sie war so frei und
darum beneidete ich sie.
Songtekstvertaling
Ik zat in een pub.
en dronk een biertje.
Opeens stond er een meisje naast me.
Ze zei: "Jij, Ik ben een vreemde hier in Berlijn.
Het hostel is gesloten en ik weet niet waar.»
Ik vond haar aardig en zei::
"Ik heb een groot tweepersoonsbed.
Er is genoeg ruimte in mijn Hotel en
Spaar je geld.»
Ze was een freaky kerel.
Ze liftte door het land.
en bleef waar ze wilde.
Ze was zo vrij en
daarom benijdde ik haar.
We lagen in bed, dronken wijn.
en ze praatten lang.
Toen voelde ik plotseling haar hand.
Ze streelde mijn haar en gezicht.
Eigenlijk wil ik ook,
maar ik kan het niet.
Dat ik alle conventies vergeten ben.,
dat hebben ze me geleerd.
Helaas heb ik mijn kans.
mis dan.
Ze was een freaky kerel.
Ze liftte door het land.
en bleef waar ze wilde.
Ze was zo vrij en
daarom benijdde ik haar.
En als ik vandaag door de straten loop
en zie een ongewoon meisje,
dan denk ik altijd en hoop,
dat is ze.
Ze was een freaky kerel.
Ze liftte door het land.
en bleef waar ze wilde.
Ze was zo vrij en
daarom benijdde ik haar.