Juliane Werding — Sehnsucht ist unheilbar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sehnsucht ist unheilbar" van Juliane Werding.
Songteksten
Als sie in den Spiegel sah
eines Morgens — sonderbar —
da erkannte sie sich nicht.
Dreißig Jahre im Gesicht
ehrlich
doch es paßte nicht
weil ihr Herz erst siebzehn war.
Sie wollte nie ein Nein akzeptier’n
sie wollte nie die Neugier verlier’n.
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahr’n
mit dem Wind im offenen Haar — Sehnsucht ist unheilbar.
Abends fernseh’n
morgens raus
Nachbarklatsch im Treppenhaus
jede Stunde abgezählt.
Einkaufsfahrt im Supermarkt
kochen
bügeln — Tag für Tag —
war das wirklich ihre Welt?
Sie wollte nie ein Nein akzeptier’n
Als er heimkam
letzte Nacht
war sein Essen nicht gemacht
und sie stand nicht an der Tür.
Er hat den leeren Schrank geseh’n
und ohne wirklich zu versteh’n
las er diesen Brief von ihr:
Ich werde nie ein Nein akzeptier’n
ich möchte nie die Neugier verlier’n.
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahr’n
mit dem Wind im offenen Haar —
wart' nicht auf mich
denn Sehnsucht ist unheilbar —
wart' nicht auf mich
denn Sehnsucht ist unheilbar.
Songtekstvertaling
Toen ze in de spiegel keek
op een ochtend-vreemd —
dan herkende ze zichzelf niet.
Dertig jaar in het gezicht
eerlijk
maar het paste niet
omdat haar hart pas zeventien was.
Ze wilde nooit een nee accepteren.
ze wilde nooit nieuwsgierigheid verliezen.
En toch zag ze zichzelf in de cabrio rijden.
met de Wind in het open haar-verlangen is ongeneeslijk.
Avond TV ' n
's morgens uit
Roddels van de buren in het trappenhuis
elk uur geteld.
Winkelen in de supermarkt
Kok
dag na dag strijken —
was dit echt jouw wereld?
Ze wilde nooit een nee accepteren.
Toen hij thuiskwam
gisteravond
zijn eten was niet gemaakt
en ze stond niet bij de deur.
Hij heeft de lege kast gezien.
en zonder echt begrip
hij las deze brief van haar.:
Ik accepteer nooit een nee ' n
Ik wil nooit nieuwsgierigheid verliezen.
En toch zie ik mezelf in de cabrio rijden.
met de Wind in het open haar —
wacht niet op me.
want verlangen is ongeneeslijk. —
wacht niet op me.
want verlangen is ongeneeslijk.