Juliane Werding — Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen" van Juliane Werding.
Songteksten
Er wohnt 'ne Treppe über mir mit seiner hübschen Frau,
und niemand hier im ganzen Haus wird aus der Sache schlau.
Von 8 bis 17 Uhr baut er Computer im Betrieb,
dann kommt er auf 'nen Sprung nach Haus, wenn’s Abendessen gibt.
Um 18 Uhr, da fängt bereits die Volkshochschule an,
da nimmt er alles mit, was er an Bildung kriegen kann.
Kennt Goethe, Einstein, Sophokles, Homer und Dr. Hook,
nur einen kennt er nicht: den Meier aus dem zweiten Stock!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
denkt immer nur an sich, man soll’s nicht glauben,
da fall’n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
'ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
denn Meiers lauern schließlich überall.
Er freut sich auf das Weekend, wo er später aufsteh’n kann,
sie räkelt sich gekonnt im Bett und heizt ihn langsam an.
Schon tastet seine Hand nach ihr, da springt er plötzlich auf,
«mein Gott», ruft er, «schon gleich halb 9, ich muss zum Morgenlauf».
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
denkt immer nur an sich, man soll’s nicht glauben,
da fall’n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
ist der so dumm, dass der das nicht kapiert;
'ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
denn Meiers lauern schließlich überall.
Schnell Frühstück, nebenbei rasiert, schon ist er durch die Tür,
er ruft noch durch das Treppenhaus: «Ich komm' nicht heim vor Vier».
Sie kriecht ins warme Bett zurück; na dann, mein Freund, viel Spaß,
zum Glück ist auch noch Meier da, auf Meier ist Verlass!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
denkt immer nur an sich, man soll’s nicht glauben,
da fall’n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
'ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
denn Meiers lauern schließlich überall.
Songtekstvertaling
Hij woont een trap boven me met zijn mooie vrouw.,
en niemand hier in het hele huis kan erachter komen.
Van 8 tot 17 uur bouwt hij computers in bedrijf,
dan komt hij thuis voor een sprong als er eten is.
Om 18.00 uur begint de Volkshochschule,
omdat hij alles neemt wat hij kan krijgen in het onderwijs.
Kent Goethe, Einstein Sophocles Homer en Dr. Hook,
slechts één die hij niet kent: de Meier van de tweede verdieping!
Oh man, oh man, waar heeft de man alleen zijn ogen,
laat zijn vrouw de hele tijd alleen.;
denk altijd alleen aan jezelf, je moet het niet geloven.,
sinds je gevallen bent, zijn de stomste dingen één.
Oh man, oh man, waar heeft de man alleen zijn ogen,
is hij zo dom dat hij het niet snapt?;
een vrouw vergeten is in ieder geval gevaarlijk.,
immers, Meiers loert overal.
Hij kijkt uit naar het Weekend, waar hij later kan opstaan.,
ze lollt vakkundig in bed en verwarmt hem langzaam.
Zijn Hand betast haar al, hij springt ineens op.,
"mijn God," roept hij," al half tien, ik moet naar de ochtendrace."
Oh man, oh man, waar heeft de man alleen zijn ogen,
laat zijn vrouw de hele tijd alleen.;
denk altijd alleen aan jezelf, je moet het niet geloven.,
sinds je gevallen bent, zijn de stomste dingen één.
Oh man, oh man, waar heeft de man alleen zijn ogen,
is hij zo dom dat hij het niet snapt?;
een vrouw vergeten is in ieder geval gevaarlijk.,
immers, Meiers loert overal.
Snel ontbijt, overigens geschoren, hij is al door de deur,
hij schreeuwt nog steeds door het trappenhuis: "ik kom niet voor vier uur thuis".
Ze kruipt terug in het warme bed, nou dan, mijn vriend, veel plezier,
gelukkig is Meier er nog, je kunt op Meier rekenen!
Oh man, oh man, waar heeft de man alleen zijn ogen,
laat zijn vrouw de hele tijd alleen.;
denk altijd alleen aan jezelf, je moet het niet geloven.,
sinds je gevallen bent, zijn de stomste dingen één.
Oh man, oh man, waar heeft de man alleen zijn ogen,
is hij zo dom dat hij het niet snapt?;
een vrouw vergeten is in ieder geval gevaarlijk.,
immers, Meiers loert overal.