Juliane Werding — Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode To Billy Joe) songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode To Billy Joe)" van Juliane Werding.

Songteksten

Es war am 13. Mai, das Thermometer zeigte 19 Grad,
Es gab Spinat zum Abendessen und mein Vater las das Tageblatt,
Und mit vollem Munde kauend rief er: &quotHört euch das mal an, was hier steht!
Da hat schon wieder so ein Psychopath aus Liebeskummer durchgedreht.
Hier ist das Foto von dem Kerl, da sieht man gleich, daß was mit dem nicht
stimmt.
Ist doch kein Wunder, wenn ein Typ wie der sich irgendwann das Leben nimmt.&quot
Und Mama sagte: &quotKomisch, hab' ich den nicht irgendwo schon mal gesehen?
Ist das nicht Luigi Thomasetti aus der Möllerstraße Numero 10?
Von dem der Vater arbeitslos ist und sich jeden Tag sinnvoll betrinkt,
Und wo die Mutter putzen geht und fremde Männer mit nach Hause bringt.
Das aus dem nichts werden kann, das hat man ihm schon angemerkt als Kind.
Es war ja abzusehn, daß so was eines Tages von der Brücke springt.&quot
Und Vater meinte: &quotGuck mal nach, ob’s heute was im Fernsehn gibt!
Ich möchte wirklich gern mal wissen, welches Mädchen sich in den verliebt.
Bei mir jedenfalls, da käm' so einer gar nicht erst ins Haus.
Ich bin doch wirklich tolerant, doch da hakt es bei mir aus.
Der greift aus Eifersucht zum Messer, na, du weißt doch, wie die Typen sind.
Es ist schon besser, wenn ein Mensch wie der sich freiwillig das Leben nimmt.
&quot
Und Mutter meinte: &quotKomisch, mich hat der immer so nett gegrüßt.
Doch das war alles nur Tarnung, damit du nicht die Wahrheit siehst.
So einer überlegt doch ständig, wie er dir am besten schaden kann.
Es hätte grade noch gefehlt, er macht sich mal an unsre Tochter ran.
Was ist denn los, du wirst so blaß, du ißt ja gar nichts mehr, mein Kind?
Du mußt das nicht so tragisch nehmen, wenn sich einer mal das Leben nimmt.&quot
Ich warf den Löffel auf den Tisch und rief: &quotMir vergeht der Appetit.
Denn man könnte glatt das Kotzen kriegen, wenn man euch so reden sieht.
Ich hab' es lang genug verheimlicht, aber heute muß es endlich raus.
Ich bleibe keine Stunde mehr bei euch in diesem verlogenen Haus.
Ich sag euch, Luigi Thomasetti war für mich der Größte, den es gibt.
Und ich weiß wohl, was ich sage, denn ich habe diesen Mann geliebt.&quot

Songtekstvertaling

Het was 13 mei, de Thermometer toonde 19 graden,
Er was spinazie voor het diner en mijn vader las het Dagboek,
En kauwen met zijn mond vol, riep hij: & quot; luister naar wat hier geschreven staat!
Sinds weer zo ' n psychopaat gek geworden is uit liefdesverdriet.
Hier is de foto van de man, zoals je onmiddellijk kunt zien dat wat met de niet
akkoord.
Het is geen wonder dat zo ' n man ooit zelfmoord pleegt.& quot
En mam zei: & quot; Grappig, heb ik hem niet eerder gezien?
Dit is toch niet Luigi Thomasetti van de Möller road Numero 10?
Waarvan de vader werkloos is en elke dag verstandig dronken wordt,
En waar de moeder gaat schoonmaken en vreemde mannen mee naar huis neemt.
Dat kan uit het niets komen, men heeft hem al opgemerkt als een kind.
Het was te voorzien dat op een dag zoiets als dit van de brug zou springen.& quot
En vader zei: &quot om te kijken, of het vandaag is, wat op TV!
Ik wil echt weten welk meisje verliefd op hem wordt.
Met mij in ieder geval, zo ' n zou niet eens in het huis komen.
Ik ben echt tolerant, maar er is een probleem met mij.
Hij pakt het mes uit jaloezie, je weet hoe de jongens zijn.
Het is beter als iemand als hij vrijwillig zelfmoord pleegt.
& quot
En moeder zei: & quot; grappig, hij begroette me altijd zo aardig.
Maar het was allemaal een dekmantel zodat je de waarheid niet zou zien.
Zo ' n persoon denkt constant aan hoe hij je het beste kan schaden.
Het zou gewoon verdwenen zijn, hij maakt tijden dat onze dochter vluchtte.
Wat is er, je wordt zo bleek, dat je niets meer eet, mijn kind?
Je hoeft het niet zo tragisch te nemen als iemand zelfmoord pleegt.& quot
Ik gooide de lepel op de tafel en schreeuwde: &quotMir gaat door de eetlust.
Want je kunt kotsen als je zo praat.
Ik heb het lang genoeg verborgen, maar vandaag moet het er eindelijk uit.
Ik blijf niet nog een uur bij je in dit liegende Huis.
Luigi Thomasetti was de grootste voor mij.
En ik weet heel goed wat ik zeg, want ik hield van deze man.& quot