Juliane Werding — Janine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Janine" van Juliane Werding.
Songteksten
Janine spürt den Wind,
er streicht so sanft, um ihr Gesicht,
erzählt von der Zeit, fern und weit.
Janine hört ihm zu,
sie lächelt und versteht warum,
es war wie es war, unhaltbar, als es kam, irgendwann.
Und zwei schwarze Schwäne, treiben träge, auf dem Fluss.
Und tröstende Tränen, ziehen Wege, hin zum Mond.
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war.
Janine spürt den Wind,
er streicht so sanft, um ihr Gesicht,
es bleibt wie es war, unfassbar.
Janine steigt ins Boot,
ihr Retter, in der Seelennot.
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar, als es kam, wie es kam, irgendwann.
Sie rudert auf dem Wasser, ihren Träumen hinterher.
Sie hofft noch dieser Fluss hier, mündet irgendwann ins Meer.
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück.
Janine spürt den Wind
und fühlt sich wieder, wie das Kind,
das sie damals war, ungreifbar.
Der Fluss trägt sie fort, bringt sie an ihren Sehnsuchtsort.
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit, anzuseh’n, was geschah
und den Schmerz durchzusteh’n.
Ein letztes Mal.
Songtekstvertaling
Janine voelt de Wind,
hij streelt haar gezicht zo zachtjes.,
de tijd vertelt ons alles.
Janine luistert naar hem.,
ze lacht en begrijpt waarom.,
het was zoals het was, onhoudbaar toen het kwam, ooit.
En twee zwarte zwanen die lui op de rivier drijven.
En tranen van troost, ze gaan op weg naar de maan.
Ze voelt dat het terug komt zoals het vroeger was.
Janine voelt de Wind,
hij streelt haar gezicht zo zachtjes.,
het blijft zoals het was, ongelooflijk.
Janine stapt in de boot.,
uw redder, in nood.
De tijd komt heel dichtbij, onzichtbaar, toen het kwam, zoals het kwam, op een bepaald moment.
Ze roeit op het water, achtervolgt haar dromen.
Ze hoopt nog steeds dat deze rivier hier, uiteindelijk stroomt in de zee.
Er zijn zoveel manieren, maar geen enkele leidt terug.
Janine voelt de Wind
en voelt weer als het kind,
dat ze toen onbegrijpelijk was.
De rivier voert ze weg, brengt ze naar hun plaats van verlangen.
Ze ontketent de tijd, is klaar om te zien wat er gebeurd is.
en door de pijn heen komen.
Nog één keer.