Juliane Werding — Heut Nacht Ist Sie Ein Mann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heut Nacht Ist Sie Ein Mann" van Juliane Werding.
Songteksten
Mitternacht, der Mond ist voll
Und sie wird langsam wach
irgendwas ist sonderbar
sie denkt nicht darüber nach
sie fährt sich durch die Haare
sie sind nicht mehr weich und lang
auf einmal sind sie kurz und glatt
wie die von einem Mann
sie rennt ins Bad zum Spiegel hin
und erst glaubt sie´s einfach nicht
sie sieht sich selbst und trotzdem nicht
es ist nicht ihr Gesicht
Schultern breiter, Muskeln fest
es fühlt sich anders an unrasiertes, hartes Kinn
heut Nacht ist sie ein Mann
Szenenwechsel, eine Bar
diffuses, rotes Licht
die tiefen Blicke einer Frau
sie fragen willst Du mich auch
tanzen eng und enger
Hände fassen gierig an Zimmer, eine Treppe hoch
Heut Nacht ist sie ein Mann
Spüren, was ein Mann sonst spürt
nicht schlecht und auch nicht gut
hastig, küssen nicht erlaubt
fremder, kleiner Tod
blauer Rauch am Fenster
man sieht sich schweigend an ein flüchtiges auf wiedersehn
heut Nacht ist sie ein Mann
6 Uhr früh zu Hause
mein Haar ist wieder lang
ich mag es eine Frau zu sein
doch heut Nacht war ich ein Mann
Songtekstvertaling
Middernacht, de maan is vol
En ze wordt langzaam wakker
er is iets vreemds.
ze denkt er niet aan.
ze rijdt haar weg door haar haar.
ze zijn niet langer zacht en lang
allemaal tegelijk zijn ze kort en glad
zoals die van een man.
ze rent de badkamer in naar de spiegel.
en eerst gelooft ze gewoon niet
ze ziet zichzelf en nog steeds niet
het is niet jouw gezicht.
Schouders breder, spieren stevig
het voelt anders dan ongeschoren, harde kin.
vanavond is ze een man.
Scene change, a Bar
diffuus, rood licht
de diepe blikken van een vrouw
dat vraag je mij ook.
Dancing tight and close
Handen grijpend op de kamer, de trap op
Vanavond is ze een man.
Voel wat een man gewoonlijk voelt
niet slecht en niet goed
haastig, kussen is niet toegestaan
vreemdeling, kleine dood
blauwe rook bij het raam
men kijkt naar een Vluchtig afscheid in stilte.
vanavond is ze een man.
6 uur thuis
Mijn haar is weer lang.,
Ik ben graag een vrouw.
maar vanavond was ik een man.