Juliane Werding — Ein Mädchen Aus Gutem Haus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Mädchen Aus Gutem Haus" van Juliane Werding.
Songteksten
Sie kam aus einem sogenannten guten Haus,
war brav und wohl erzogen und die Eltern paßten auf,
daß sie in ihrer Klasse auch immer die beste war.
Immer hat sie das getan, was man von ihr verlangt.
Niemand hat sie je gefragt, was sie unter Glück verstand.
Und immer hatte sie die Worte ihrer Mutter im Ohr:
Mein Kind, ich will doch nur das beste für dich.
Ich habe dir das Rüstzeug fürs Leben gegeben.
Mein Kind, ich weiß du entäuschst mich nicht.
Doch als sie grade 18 Jahre alt geworden war,
traf sie den Besitzer einer stadtbekannten Bar,
und der wußte genau, was ihr so lang schon fehlt.
Sie brach alle Brücken ab und zog zu ihm in sein Haus,
wenn iht heute jemand sagt, du der nutzt dich nur aus,
dann antwortet sie, daß sie gern für ihn arbeiten geht.
Denn ich weiß, er will doch nur das beste für mich.
Er hat mir die Kraft zum Leben gegeben.
Und ich weiß, er entäuscht mich nicht.
Als die Eltern dann erfuhren, was ihre Tochter tat,
zogen sie aus Scham fort in eine andre Stadt,
denn sie konnten ihren Nachbarn nicht mehr in die Augen sehn.
Und sie fragen sich noch heut, wie konnte das nur passiern.
Es wird besser, sie wird tot, als sie so zu verliern.
Es ist nicht unsere Schuld, sie war wohl von Natur aus schlecht.
Denn wir schwörn, wir taten immer nur das beste für sie,
wir haben ihr das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben.
Doch es war vergebliche Liebesmüh.
Songtekstvertaling
Ze kwam uit een zogenaamd goed huis.,
was goed en goed opgeleid en de ouders zorgden,
dat ze altijd de beste in haar klas was.
Ze heeft altijd gedaan wat van haar gevraagd wordt.
Niemand heeft haar ooit gevraagd wat ze bedoelde met geluk.
En ze had altijd de woorden van haar moeder in haar oor.:
Mijn kind, Ik wil alleen het beste voor je.
Ik heb je het gereedschap voor het leven gegeven.
Mijn kind, Ik weet dat je me niet bedriegt.
Maar toen ze net 18 was geworden,
ze ontmoette de eigenaar van een beroemde Bar.,
en hij wist precies wat ze al zo lang miste.
Ze brak alle bruggen en verhuisde naar zijn huis.,
als iemand vandaag zegt, ben je de enige die je gebruikt.,
dan antwoordt ze dat ze graag voor hem werkt.
Omdat ik weet dat hij alleen het beste voor me wil.
Hij gaf me de kracht om te leven.
En ik weet dat hij me niet bedriegt.
Toen de ouders hoorden wat hun dochter deed,
ze gingen uit schaamte naar een andere stad.,,
want ze konden hun buren niet langer in de ogen kijken.
En je vraagt je vandaag nog steeds af, hoe dit kon gebeuren?
Het wordt beter, ze gaat dood, dan haar zo te verliezen.
Het is niet onze schuld, het was van nature slecht.
We hebben altijd het beste voor je gedaan.,
we gaven haar het gereedschap voor het leven.
Maar het was zinloos werk van liefde.