Juliane Werding — Der Herr Im Haus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Herr Im Haus" van Juliane Werding.
Songteksten
Der Herr im Haus
Neulich traf ich meine Nachbarin im Treppenhaus.
Ihr Gesicht war voller Schrammen, sie sah übel aus.
Ich habe sie gefragt, ob ihr Mann sie schlägt,
Und weinend hat sie mir dann die Geschichte erzählt:
Es fängt immer harmlos an, mit einer Diskussion.
Doch irgendwann wird es ihrem Mann dann zu dumm.
Und wenn er nicht mehr argumentieren kann,
Fängt er gleich das Prügeln an.
'Ich werde Dir schon zeigen, wer der Herr im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Ich krieg' Dich schon klein, ich kann’s Dir schwören.
Und schrei gefälligst leise, daß die Nachbarn uns nicht hören.
Ich werde Dir schon zeigen, wer der Herr im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Das hätt' mir noch gefehlt, mit Dir zu diskutieren.
Ich bin der Herr im Haus und Du hast zu parieren.'
Und kommt er ab und zu mal stockbesoffen heim.
Soll sie gefälligst nett und freundlich zu ihm sein.
Und wenn ihr dann vor seiner Fahne graust,
Wenn er sie küssen will, dann flippt er aus.
Er ist es doch, der ihr das Haushaltsgeld gibt,
Dafür kann er doch erwarten, daß sie ihn liebt,
Zu jeder Zeit, wenn er es will,
Darum zier' dich nicht lange und halt endlich still!
'Ich werde Dir schon zeigen …'
Von Beruf ist er Beamter, tut immer seine Pflicht,
Und putzt sein Chef ihn runter, duckt er und wehrt sich nicht.
Und kommt er abends heim, von der Arbeit ganz frustriert,
Wird seine ganze Wut dann an der Frau abreagiert.
'Ich werde Dir schon zeigen …'
Songtekstvertaling
De Heer in het huis
Laatst ontmoette ik mijn buurman in het trappenhuis.
Haar gezicht zat vol krassen, ze zag er slecht uit.
Ik vroeg haar of haar man haar sloeg.,
En huilend vertelde ze me het verhaal:
Het begint altijd onschuldig, met een discussie.
Maar uiteindelijk wordt haar man te dom.
En als hij niet meer kan discussiëren,
Hij begint meteen met slaan.
Ik zal je laten zien wie de Heer is in het huis.
Tot dat duidelijk is, en je het nooit meer vergeet.
Ik zal je klein maken, Ik zweer het.
En zachtjes huilen, dat de buren ons niet horen.
Ik zal je laten zien wie de Heer is in het huis.
Tot dat duidelijk is, en je het nooit meer vergeet.
Dat had ik niet met jou willen bespreken.
Ik ben de Heer in het huis en je moet pareren.'
En af en toe komt hij dronken thuis.
Laat haar aardig en vriendelijk tegen hem zijn.
En als je zijn vlag vreest,
Als hij haar wil kussen, wordt hij gek.
Hij is het die haar het huishoudgeld geeft.,
Maar hij kan verwachten dat ze van hem houdt.,
Wanneer hij maar wil.,
Daarom, versier jezelf niet lang en sta eindelijk stil!
Ik zal het je laten zien ...'
Van beroep is hij een ambtenaar, die altijd zijn plicht doet,
En zijn baas borstelt hem, hij duikt weg en vecht niet terug.
En hij komt ' s avonds thuis, gefrustreerd door zijn werk.,
Al zijn woede reageert dan op de vrouw.
Ik zal het je laten zien ...'