Juliane Werding — Der ewige Soldat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der ewige Soldat" van Juliane Werding.
Songteksten
Er ist klein und schwach, er ist groß und stark;
Er kämpft mit Bomben, Colt und Speer,
Ist ein Kerl, ein Supermann, ist blutjung, fast noch ein Twen
Und Soldat seit tausend Jahren und mehr.
Er ist Muselmann, ist Hindu, Buddhist und Atheist,
Ist Jude, Katholik und Protestant.
Und es heißt: Du sollst nicht töten!
In der Bibel, im Koran.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er kämpft für USA und Vietnam,
Für Kuba, Pakistan, er geht als Söldner in das fernste Land;
Kämpft für China und Formosa, für Franco und de Gaulle.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Und er kämpft so für den Westen, für den Osten unentwegt;
Es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert,
Ob ein ganzes Volk krepiert.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Ohne ihn hätt' Hitler niemals halb Europa unterjocht.
Und Nero hätte niemals Rom verbrannt.
Er alleine muß bezahlen mit dem letzten Tropfen Blut.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er wird ewig ein Soldat sein, und der Krieg wird weitergehn,
Bis zum Tag, wo alle Waffen man verbannt,
Und keiner ihm, wie gestern und auch heut',
Sand in die Augen streut und er dann endlich
Die Schrift sieht an der Wand!
Songtekstvertaling
Hij is klein en zwak, hij is groot en sterk;
Hij vecht met bommen, Colt en speer.,
Is een man, een Superman, is een bloedjongen, bijna een Twen
En soldaat voor duizend jaar en meer.
Hij is een Moslim, Hindoe, boeddhist en atheïst.,
Is Joods, katholiek en Protestant.
En er staat: gij zult niet doden.
In de Bijbel, in de Koran.
Is hij blind? Ziet hij niet wat er op de muur staat?
Hij Vecht voor de VS en Vietnam.,
Voor Cuba, Pakistan, gaat hij naar het verste land als huurling.;
Vecht voor China, en voor Formosa, voor Franco en de Gaulle.
Is hij blind? Ziet hij niet wat er op de muur staat?
En dus vecht hij onophoudelijk voor het Westen, Voor het Oosten.;
Het ligt geheel in zijn handen of landen moeten worden uitgeroeid,
Of een heel volk sterft.
Is hij blind? Ziet hij niet wat er op de muur staat?
Zonder hem zou Hitler nooit half Europa hebben onderworpen.
En Nero zou Rome nooit hebben verbrand.
Hij alleen moet betalen met de laatste druppel bloed.
Is hij blind? Ziet hij niet wat er op de muur staat?
Hij zal voor altijd een soldaat zijn, en de oorlog zal doorgaan.,
Tot de dag waarop alle wapens worden verbannen,
En niemand voor hem, zoals gisteren en vandaag.",
Zand in de ogen en hij eindelijk
Het schrift kijkt op de muur!