Juliane Werding — Das Würfelspiel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Würfelspiel" van Juliane Werding.
Songteksten
zwei Kinder
als sie zwanzig war
im Alltag schlief die Liebe ein
er ging fort
und sie blieb allein.
Keine Zeit mehr auszugeh’n
Nachbarn
die am Fenster steh’n
den ganzen Tag das Radio an daßsie besser träumen kann.
Vielleicht irgendwann
vielleicht irgendwo
fängt alles neu an und sie hofft
es wird einmal so.
Wer sagt
daßein Traum nicht wahr werden kann?
Vielleicht nur ganz sacht
vielleicht über Nacht
vielleicht irgendwann.
Um acht hat sie den Tisch gedeckt
die Kinder sind um neun im Bett
dann macht sie noch das Fernseh’n an weil sie nicht allein sein kann.
Später liegt sie lange wach
denkt an ihn und fühlt sich schwach
doch die Musik im Radio
treibt sie sanft nach nirgendwo.
Vielleicht irgendwann
vielleicht irgendwo
In den Räumen
an den Wänden
hängen Bilder von Südseestränden
jede Nacht ist sie unterwegs dorthin.
Vielleicht irgendwann
vielleicht irgendwo
fängt alles neu an und sie hofft
es wird einmal so.
Vielleicht irgendwann
vielleicht irgendwo
fängt alles neu an und sie hofft
es wird einmal so.
Songtekstvertaling
twee kinderen
toen ze twintig was.
in het dagelijks leven viel de liefde in slaap.
hij ging weg.
en ze bleef alleen.
Geen tijd meer om uit te gaan.
Hun buren
staan bij het raam
de hele dag op de Radio dat ze beter kan dromen.
Misschien ooit
misschien ergens.
alles begint opnieuw en ze hoopt
het zal zo gaan.
Wie zegt dat?
dat een droom niet kan uitkomen?
Misschien heel voorzichtig.
misschien vannacht.
misschien ooit.
Om acht uur heeft ze de tafel gedekt.
de kinderen liggen om negen uur in bed.
dan zet ze de TV aan omdat ze niet alleen kan zijn.
Later ligt ze lang wakker.
denk aan hem en voel je zwak.
maar de muziek op de Radio
voorzichtig drijft ze naar nergens.
Misschien ooit
misschien ergens.
In de kamers
op de muren
foto ' s van Zuidzeestranden
elke avond is ze onderweg.
Misschien ooit
misschien ergens.
alles begint opnieuw en ze hoopt
het zal zo gaan.
Misschien ooit
misschien ergens.
alles begint opnieuw en ze hoopt
het zal zo gaan.