Julia Murney — When I First Met Him songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I First Met Him" van Julia Murney.
Songteksten
When I first met him, he was something grand
Handsome, and refined
What a sense of humor, a sense of style
And oh, so kind
When I first met him, I was petrified
Young, and insecure
He was strong and gentle and open-armed
So sharp, so sure
But that was when desire was newly kindled
That was when desire burned bright
When I first met him that lonely night
I had been set free
Suddenly abandoned and all alone
Then he found me
When I first met him how I wanted this
Needed him in view
When did I discover the simple fact:
He needs me too
Even though you know it could end tomorrow
Deep inside you whisper what’s true:
You’re a part of him, he’s part of you
You’ve heard the whispers that he’ll do you harm
But you ignore them when you take his arm
For no one feels like he does
And no one smells like he does
No one laughs, and no one cried
No one speaks, so no one lies
When I first met him, there was life ahead
Everything seems clear
Looking back I wonder how I misread
Just look who’s here
I’m trapped alive and I’ve been burned
There’s nothing left and nothing learned
But some dark night I’ll set it right
He’ll bow to every whim
With every passing hour my hopes grow dim
How I wish we could go back
To when I first met him
Songtekstvertaling
Toen ik hem voor het eerst ontmoette, was hij iets groots.
Knap en verfijnd.
Wat een gevoel voor humor, een gevoel voor stijl.
En oh, zo vriendelijk
Toen ik hem voor het eerst ontmoette, was ik doodsbang.
Jong en onzeker
Hij was sterk en zacht en open gewapend.
Zo scherp, zo zeker
Maar toen werd het verlangen pas ontstoken.
Dat was toen het verlangen fel verbrandde.
Toen ik hem voor het eerst ontmoette die eenzame nacht
Ik was bevrijd.
Plotseling verlaten en helemaal alleen
Toen vond hij mij.
Toen ik hem voor het eerst ontmoette, wilde ik dit.
Had hem in zicht nodig
Wanneer ontdekte ik het simpele feit:
Hij heeft mij ook nodig.
Ook al weet je dat het morgen kan eindigen
Diep van binnen fluister je wat waar is:
Jij bent een deel van hem, hij is een deel van jou.
Je hebt het gefluister gehoord dat hij je kwaad zal doen.
Maar je negeert ze als je zijn arm pakt.
Want niemand voelt zich zo.
En niemand ruikt zoals hij.
Niemand lacht en niemand huilt
Niemand spreekt, dus niemand liegt.
Toen ik hem voor het eerst ontmoette, was er leven in het verschiet.
Alles lijkt duidelijk.
Terugkijkend vraag ik me af hoe ik het verkeerd heb begrepen
Kijk eens wie er is.
Ik zit levend gevangen en ik ben verbrand.
Er is niets meer over en niets geleerd.
Maar op een donkere nacht zal ik het goedmaken.
Hij zal buigen voor elke gril.
Met elk voorbijgaand uur vervaagt mijn hoop
Ik wou dat we terug konden gaan.
Tot toen ik hem voor het eerst ontmoette.